Miscellanées du voyage de mission à Ryukyu (Shi Liu Qiu Za Lu)
En 1683 (22e année du règne Kangxi des Qing), Wang Ji, censeur-inspecteur de l'Académie Hanlin, a été envoyé aux Ryukyu pour conférer un titre à leur roi. Selon ses Miscellanées du voyage de mission à Ryukyu, « ... Naviguant en direction du 97,5°, au bout d’une course d’environ 40 milles, le navire arrive au mont Pengjia. Poursuivant vers l’est, au bout d’une course d’environ 100 milles, il atteint DiaoyuYu. Naviguant de nouveau en direction de 97,5°, après environ 40 milles, il passe par Huangwei Yu. Avançant ensuite vers l’est, il arrive à Chiyu après environ 50 milles. Continuant dans la même direction, après environ 50 milles, il passe par le mont Kume. Naviguant ensuite en direction de 97,5°, au bout d’une course d’environ 60 milles, le navire passe par le mont Machi, avant d’arriver aux Ryukyu ». « … Dans un court laps de temps, nous atteignons Chiyu, sans voir Huangwei Yu. Au crépuscule, nous passons par une fosse (ou un fossé), qui, selon l’explication des marins, marque la frontière entre la Chine et l’étranger ». Dans le dialecte local du Fujian, le caractèrejiao (fosse) se prononce de la même manière quegou (fossé). Les marins du Fujian d’alors précisaient bien que la fosse des Ryukyu marquait la frontière entre la Chine et l’étranger. Sous la dynastie des Qing, le fait que la frontière entre la Chine et les Ryukyu soit cette fosse située au sud des Diaoyu Dao faisait partie des connaissances de base dans la navigation maritime.
