« Acte de capitulation du Japon »

(1)Acte de capitulation du Japon envers les Alliés

Signé le 2 septembre 1945, l’« Acte de capitulation du Japon » envers les Alliés stipule que le Japon se rend sans conditions, qu’il exécutera effectivement les clauses de la « Déclaration de Potsdam » et rendra sans conditions les territoires chinois qu’il occupe, y compris Taïwan, les îles de Penghu, etc. Cet acte stipule également le contenu suivant :

Nous nous engageons par ces présentes, au nom de l'Empereur, du gouvernement japonais et de ceux qui lui succéderont, à exécuter de bonne foi les clauses de la Déclaration de Potsdam et à donner tous les ordres et prendre toutes les mesures qui pourront être exigées par le Commandant Suprême des Puissances Alliées ou par tout autre représentant qualifié des Puissances Alliées pour en assurer l'exécution.

　　

(2)Original de l’ « Acte de capitulation du Japon » (Chine)

Le 9 septembre 1945, la cérémonie officielle de la signature de l’« Acte de capitulation du Japon » relatif à la Chine a lieu dans le hall du Quartier Général de l'Armée de terre chinoise à Nanjing. He Yingqin, délégué spécial du commandant suprême chinois Jiang Zhongzheng et commandant de l’armée de terre chinoise, et Okamura Yasutsugu, représentant du gouvernement japonais et du quartier général impérial japonais ainsi que commandant de l'Armée japonaise stationnée en Chine, ont respectivement signé l’« Acte de capitulation du Japon », qui stipule le contenu suivant:

i. Le gouvernement japonais et le quartier général impérial japonais se sont déjà rendus sans conditions devant le Commandant Suprême des Puissances Alliées.

ii. Selon l’ordre n°1 du Commandant Suprême des Puissances Alliées, « Toutes les forces terrestres, maritimes, aériennes et auxiliaires japonaises, stationnées en République de Chine (excepté la Mandchourie), à Taïwan et dans la région au nord du 16° de latitude nord du Viêt-Nam, doivent se rendre au généralissime Jiang Jieshi ».

iii. En tant que commandants de toutes les forces terrestres, maritimes, aériennes et auxiliaires japonaises des régions citées ci-dessus, nous nous rendons inconditionnellement, au nom de toutes les forces sous notre commandement, au généralissime Jiang Jieshi.

…