辛正承：我亲历的中韩关系十七年_中国访谈

活动标题

辛正承大使：我亲历的中韩关系十七年

活动描述

嘉宾：韩国驻华大使辛正承
时间：2009年5月22日10：00
简介：他是一位资历丰富的外交官，曾担任韩国驻美国使馆一秘、驻日使馆参赞、驻华公使以及驻新西兰大使。1992年，他作为核心的“三人组”参与了中韩建交的全过程。如今，他又成为了韩国驻华大使，中韩之间走过了怎样的17年，在世界金融危机的背景下，中韩两国又将怎样共同应对？敬请关注今日中国访谈！

文字内容：

中国网:
各位朋友大家好，欢迎来到中国网，这里是正在直播的中国访谈·世界对话。今天做客中国访谈的嘉宾是一位资深的外交官，他也被业界称为资深的“亚洲通外交官”之一。1992年，他作为核心“三人组”的成员参与了中韩建交谈判的全过程，如今他的身份是韩国驻华大使。中韩之间走过怎样的17年？辛正承大使将在今天的节目当中为我们讲述。为您介绍今天的嘉宾：韩国驻华大使辛正承先生。大使先生您好，欢迎做客中国访谈。

2009-05-22 09:49:40
辛正承:
我今天非常高兴能够在中国网和网民进行交流。

2009-05-22 09:52:13
中国网:
当我们回顾中韩建交历程的时候，我们追溯到92年，那个时候您是建交谈判的参与者和组织者。我看到资料曾说，您因为保密的原因，请了很长时间的假告别家人去参加这项工作。能为我们讲讲那个时候的酸甜苦辣吗？

2009-05-22 09:53:15
辛正承:
我是去年5月份到任韩国驻华大使的，一直到我到任驻华大使的这17年来，经历了韩中关系取得辉煌发展的全过程，而且参与了1992年韩中建交谈判，我对此感到十分自豪感和具有成就感。当时因为工作保密，要远离同事，在一个秘密的地方工作好几个月，因此多少觉得有点辛苦。但是与韩中之间建交谈判工作的重要性相比，我认为这算不了什么。

2009-05-22 09:57:16
中国网:
外交官也是一个需要奉献的职业，您的讲述也印证了这种说法。如果说现在把两国17年的交往做一个梳理，您觉得应该分为哪几个阶段？这其中又有哪些让您印象深刻的事情？

2009-05-22 09:58:42
辛正承:
韩中建交17年来，两国关系在政治、经济、社会、文化等方面都取得了飞速发展。然而在建交初期，世界仍处于东西方冷战的氛围中。但现在17年过去了，韩中两国成为了真正的好邻居。关于韩中关系的发展阶段是见仁见智的事情，不过我认为，在亚洲金融危机之后，两国于1998年就建立合作伙伴关系达成了协议。应该说，两国关系进入了第二个阶段。在这个时期，两国以经济关系为中心，正积极探索两国关系在贸易与投资等领域的发展。

2009-05-22 10:02:45
辛正承:
第三个阶段是两国关系于2003年发展成为全面合作伙伴关系，两国在这一时期不仅在经济领域，而且在社会、文化等多个领域扩大交流与合作。目前的阶段应该是以去年李明博总统与胡锦涛主席的国事互访为契机，两国关系提升为战略合作伙伴关系。两国现在正在加强包括政治、外交在内的所有领域的合作。

2009-05-22 10:04:10
辛正承:
您刚才问我在这个过程当中，留下最深刻印象的事情，我是2008年5月到任的，在去年一年的7个月里，李明博总统三次访问了中国，为发展两国关系竭尽全力。特别是在去年5月下旬发生四川大地震的困难条件下，李明博总统前去探望都江堰地区，怀抱幼小的孤儿，慰问战士的形象，以实际行动向两国国民证明了什么是真正的友好邻邦，同时也使我深受感动。

2009-05-22 10:09:11
中国网:
刚才大使先生提到在过去的一年两国领导人之间的互访比较频繁，像胡锦涛主席访问韩国，而李明博总统也先后三次访问中国。您觉得这样的高层互访对于两国之间的发展有怎样的意义？又会带来怎样的影响呢？

2009-05-22 10:15:22
辛正承:
我认为韩中关系在维护韩半岛与东北亚地区的和平与稳定方面正在起着核心的作用，韩中关系提升为战略合作伙伴关系具有重大的意义。它将会进一步发展两国间的实质性合作关系，同时还会在东北亚地区，乃至全球性问题方面加强合作，开创崭新的未来。尤其将来在东北亚地区长时间存在的冷战氛围实质性被终结。

新的转折时期将会到来，我认为在维护东北亚地区的和平、稳定，与地区为共同繁荣的韩中战略合作伙伴尤其重要。关于战略合作伙伴关系中的两国今后的合作内容，可以通过2008年8月末胡锦涛主席访问时，韩中两国达成的几项协议中了解到。

2009-05-22 10:16:48
辛正承:
当时两国决定举行外交部门高级别的战略对话，就双边所关心的问题，地区性、全球性的问题进行广泛的协商，并在核能等新能源、通讯、物流、金融、环保产业等，能创造出新的成长动力的领域，加强韩中两国的合作。扩大两国高层人士，乃至各个领域的各种交流，特别是包括青少年在内的两国国民的交流，以进一步增进相互间的了解与合作。

2009-05-22 10:30:21
中国网:
除了大使先生提到的，高层交流比较频繁以外，互访比较频繁以外，这个两国留学生交流也再创新高。在您看来，是什么原因造成两国留学生交流如此的兴盛？

2009-05-22 10:32:33
辛正承:
据韩方的统计，截至2008年，在韩留学的中国学生约为44700名，占在韩国外国留学生中的70%。在华的韩国留学生约为57500名，这是在华外国留学生中所占的比重也是最多的。我认为这不仅说明了在传统上两国间一直存在的历史、地理、文化层面上的紧密关系，并且如果考虑到今后两国关系还将会在政治、经济等各个领域逐步扩大与深化成为更加密切的关系，这也是理所当然的结果。

两国政府在去年首脑互访时，签署了《韩中学位学历互认谅解备忘录》与《韩中教育交流与合作协定》。我们期待两国以此为基础，继续逐步扩大与加强在教育领域的交流与合作。

2009-05-22 10:36:10
中国网:
现在经济危机席卷全球，这样对韩国的影响也是很大的，现在韩国有哪些措施和政策是应对这次金融危机的？作为东亚两个重要的国家，如何合作共抗金融危机？目前有哪些合作的意向和情况呢？

2009-05-22 10:37:20
辛正承:
2009年的关键词将是克服经济危机问题。现在不仅是韩国和中国，所有的国家都在受经济危机的影响，这是全球性的问题。因此现在各国都要集思广益。

韩国政府为了有效地应对全球金融危机以及由此而引发的实体经济衰退，采取了多项宏观经济与金融政策。在国内方面，通过采取包括去年下半年降低利率在内的金融政策，和扩大包括编制追加变更预算案（规模占08-12年间GDP的5.8%）在内的财政支出，来提振内需；并通过扩大对中小企业的信用担保支援、旨在稳定房地产市场的税制支援与放宽限制、以及旨在稳定民生的“就业分享”与减薪等措施来稳定与促进就业。

2009-05-22 10:37:38
辛正承:
我感到很庆幸的是，我们预计从6月开始，韩国经济会有一个恢复经济的征兆。虽然有一些不透明的国际条件，我们还需要有待观察，但是我们预计今年下半年经济也会有所恢复。

在国际方面，为了稳定国际金融市场与亚洲地区的稳定，韩国与中国政府去年签订了货币互换协定，这是中国政府首次与外国签订这样的协定。由于韩国是中国的第三大贸易对象国，中国是韩国最大的贸易对象与投资国，所以韩中之间的货币互换协定将会为两国间持续稳定的经济发展作出巨大贡献。

2009-05-22 10:38:50
辛正承:
另外，两国在4月初通过20国集团会议，就反对贸易保护主义和改善国际金融体系等方面达成了共识，并正在积极合作。

今后，韩国政府将不断扩大与中国政府在多层次、多领域的政策、协商与交流，以进一步搞活韩中两国间的贸易与投资。当然，也期待着两国更加积极参与包括20国集团在内的国际社会，为克服金融危机而努力。

2009-05-22 10:39:43
中国网:
09年的博鳌论坛刚刚结束，我们注意到这次论坛的主题是“经济危机与亚洲：挑战和展望”。您对此次论坛有怎样的评价？您对亚洲国家应对经济危机有什么样的建议和意见？

2009-05-22 10:40:17
辛正承:
由于博鳌论坛是在金融危机与经济箫条蔓延后举行的，所以我认为它成为与会的全球主要国家政要和企业界人士就克服金融危机方案广泛交换意见的机会。尤其是在促进全球经济增长与克服经济危机方面，与会国就亚洲地区国家间的区域合作与作用的重要性达成了共识。包括温家宝总理在内的与会亚洲国家首脑们，在开幕式演说中强调，努力启动旨在克服经济危机的亚洲区内需以及构筑长期的亚洲金融、货币与自由贸易的重要性。

亚洲国家关于应对危机的看法是，预计今年全球经济将出现负增长，全球贸易规模将下降9%。在这种情况下，为应对全球经济危机，发达国家与新兴经济国家于4月2日召开的20国集团伦敦峰会中达成协议，决定在宏观经济政策方面积极进行密切合作，以恢复全球经济。

2009-05-22 10:40:32
辛正承:
在克服全球经济危机方面，亚洲处于占全球经济55%的重要位置上，包括中国、韩国在内的新兴经济国家应该成为主轴，积极推进通过改革国籍金融体制、进行宏观经济政策方面的紧密合作和遏制贸易保护主义等来搞活贸易与投资。

韩国正在实施规模为今年GDP4%的经济刺激政策，而中国也在实施规模为今年GDP16%的经济刺激政策，为扩大全球需求和就业而努力着。

为了克服亚洲地区的金融危机和解决该地区流动性不足的问题，日本、中国和韩国等新兴经济国家在采取扩大双边货币互换协定等措施的同时，也应积极合作，以便尽快建立从东盟+3立场出发讨论的“清迈倡议”多边共同基金。我认为这是很值得高兴的事情。

2009-05-22 10:41:11
中国网:
我们知道中韩两国在文化交流方面的历史非常悠久，但是最近几年也会有不和谐音出来。像韩国的“端午祭”申遗问题，也引发中国人对文化强盗的谴责，还有孙中山是韩国人这样的假新闻也给中韩关系蒙上一层阴影。不知道大使先生对这个问题怎么看？未来两国要如何做才能够消除误解，促进繁荣呢？

2009-05-22 10:42:02
辛正承:
韩中两国文化具有悠久的交流历史。近邻国家之间偶尔出现负面事件，我认为，这是自然的现象。纵观发展大趋势，我认为，韩中两国的文化交流正在沿着正确的方向前进。

国家关系，一般来讲，会有顺利的时候，也会有出现摩擦的时候。我认为，部分摩擦会在两国关系的发展进程中得以化解；但无根据的主张或言论却会阻碍两国关系的发展。

江陵端午节申遗，不是将叫做“端午”的节日以韩国的名义申遗，而是将包括“大关岭山神节”在内的“江陵端午节”活动进行申遗，而“大关岭山神节”是每年阴历5月5日都在韩国江原道江陵地区为祈福丰收而举办的一项传统节日活动。这里并没有将以中国为首的许多东方国家都作为节日的“端午节”以韩国的名义进行申遗。

2009-05-22 10:42:45
辛正承:
关于“孙中山是韩国人”的报道，是中国广州的《新快报》编造的虚假新闻。由于编造假新闻的行为被曝光，所以《新快报》当时立刻登报道歉。今年4月中旬，中国国务院所属的新闻出版总署也指出，此事是中国媒体一项误报事例。

对于依据毫无根据的“事实”或因相互了解不够而出现的错误报道或消息，在沿着立即进行纠正的方向进行努力的同时，还在实施增进两国国民间的了解与信任的各种方案。导致韩中两国国民间感情摩擦的事情时有发生，而搞活包括青少年交流在内的人员交流，与此同时，沿着扩大两国间媒体人交流的方向进行努力，也是这些方案之一。

2009-05-22 10:43:25
中国网:
我们把大使先生即将做客中国网中国访谈的预告发出去之后，网友的反映非常热烈，发了很多帖子，想和大使先生进行交流。我们选了两个问题，有一位网友说5月17日看到贵国的总统邀请四川灾区青少年对韩国进行友好访问，还参观了总统府。为什么总统先生会想到用这样的方式来鼓励和支持四川灾区的小朋友们呢？

2009-05-22 10:45:40
辛正承:
我前面也谈到李明博总统去年5月份对中国进行国事访问的时候，访问了四川都江堰地区，当时是作为外国元首，我们的总统是第一位去四川灾区的国家领导人。当时去都江堰访问的时候，去参观了一个临时盖的学校，当时李明博总统怀抱灾区的孤儿进行了鼓励和支持。5月12日是四川汶川大地震一周年之际，我们的总统可能就是在回想一年前的事情的时候，看到了当时与小朋友留影的照片，他想到要邀请四川地区的小朋友们，可以再次对他们进行鼓励。

这次进行活动的时候，我们看到小朋友们在各种困难条件下仍然很勇敢，我们对此深受感动。我们的总统先生在这一活动的过程中与他们交流了很多，超过原来预定的活动时间。

2009-05-22 10:46:19
中国网:
我想对于很多四川灾区的小朋友而言，这段经历对他们一生都是特别珍贵的。还有一位网友的提问：在网络和现实生活上，一些韩国人总是在挑剔中国人，损毁中国人。我想问大使先生，对于现在两国平民中间互相攻击的现象，有没有什么好的对策？

2009-05-22 10:48:12
辛正承:
刚才我在提问当中也说过这样的事情，现在韩中两国之间有一部分人对对方国有一些偏见，或者有一些人为了引起注意，他用一些扩张或者歪曲的事实进行报道，进行炒作，但是我认为这不是普遍的现象。对一些歪曲的报道和消息如果置之不理的话，它还是会影响两国关系的，因此我们有必要，也需要去准备对策。

我认为短期内可以就有关虚假新闻和歪曲报道，按照事实进行纠正和努力。中长期的方案，扩大包括青少年在内的两国间的人员往来、人员交流，开展两国间的文化活动，通过这些活动可以增进两国人民之间的理解和互信。我们也正朝着这个方向进行努力。

2009-05-22 10:48:49
中国网:
谢谢大使先生在今天的节目当中与广大中国网的网民们进行直接的交流。在今天节目快要结束的时候，您有什么希望通过中国网的平台和大家说的？

2009-05-22 10:49:15
辛正承:
韩中两国建交已经有17年，两国关系在各个领域取得了飞跃的发展。现在两国正保持着良好的发展势头。但是现在有一部分网民，尤其是年轻的网民根据一些不符合事实的内容相互进行口水战或者有些误解，这并不代表两国整体的关系，但我们也有必要对此进行纠正的努力，并且网民们应该依据事实对对方国家的人民进行理解。在此，我想向网民们就有关这个问题能够进行一些努力和理解。

最后我想说，韩中两国有数千年的历史，都是友好的邻邦，我确信今后两国也是很好的邻居。两国正在保持良好的发展势头，刚才说的是一部分的情况，所以我认为现在整体的网民和年轻人都能够相互信任、相互帮助、相互喜爱而进行交流。

2009-05-22 10:49:26
中国网:
谢谢大使先生，我们也祝愿中韩友谊能够长长久久，祝愿大使先生在中国工作、生活愉快。谢谢大使先生！谢谢各位网友的收看，我们下期再会！

2009-05-22 10:49:55