哥伦比亚副总统的世博印象_中国访谈

活动标题

哥伦比亚副总统评价经济危机下的上海世博

活动描述

时间：2010年5月31日10:00 嘉宾：哥伦比亚副总统弗朗西斯科·桑托斯先生简介：这次世博会举世瞩目，开幕式展现了中国的强盛和作为世界经济大国的实力。在成功举办奥运会后，中国再次巩固了这一世界经济强国的形象。中国网在世博会现场对哥伦比亚副总统进行了专访。

文字内容：

中国网:
欢迎进入中国网，这是我们从上海向您发回的报道。今天我们有幸采访哥伦比亚副总统弗朗西斯科.桑托斯先生，了解一下哥伦比亚参与上海世博会的一些情况。下午好，副总统先生。

2010-05-18 14:56:06
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
下午好。我很高兴能接受中国网的采访。因为你们是一个在中国很有影响力的多媒体频道，并且面向整个西班牙语世界。

2010-05-18 14:56:40
中国网:
首先我们想请问上海世博会开幕式给您留下了怎样的印象？

2010-05-18 14:57:08
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
这次世博会举世瞩目，开幕式展现了中国的强盛和作为世界经济大国的实力。在成功举办奥运会后，中国再次巩固了这一世界经济强国的形象，让我们看到了开幕式上的精彩表演。

2010-05-18 14:57:29
中国网:
您认为哥伦比亚馆气氛如何？

2010-05-18 14:57:39
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
非常好。人们都兴高采烈。想想看，上百个场馆同时装满了人。人潮涌动，他们很高兴，我们也很高兴，因为五百万中国人前来参观场馆认识哥伦比亚，使我们的国家受到关注。

2010-05-18 14:57:51
中国网:
您参观过其它国家的场馆吗？

2010-05-18 14:58:01
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
是的。我参观了美国馆、秘鲁馆、加拿大馆、澳大利亚馆和西班牙馆。实际上这是个科技盛会和设计盛会。说到中国在世界上的重要性，虽然正处于经济危机当中，有些国家的场馆建设费用还是达到了五千万到一亿美元。如果是别的地方，没有国家会来，但是他们对在中国的经济发展很重视。

2010-05-18 14:58:11
中国网:
说到经济危机，去年几乎所有国家都受到了影响。这次危机是否影响到了哥伦比亚参与此次世博会的状况？

2010-05-18 14:58:22
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
无论如何我们参与其中了。当2009年习近平副主席访问我国时邀请我们，我答应要来，所以就努力使之达成。实际上很多来到这里的国家现在仍有很大的经济问题。比如西班牙馆花费了五千万欧元。这个国家有很大的经济问题，但是还是来了。为什么呢？原因在于来这里很关键。很多有财政困难的国家都来世博会了，如果是别的地方，他们不会这样做，但这是中国世博会，他们不想错过。就像我一开始说的那样，中国是世界经济强国。

2010-05-18 14:58:34
中国网:
哥伦比亚采取了什么方法应对经济危机？

2010-05-18 14:58:45
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
我们没有受到冲击。我们和秘鲁是去年唯一有经济增长的国家。今年我们会增长百分之二点五到三点五，今年还有增长更多的，只比拉美其它国家少一点儿。哥伦比亚不是一下子增长很多，而是一点一点缓慢增长的。我想之后我们的增长速度会在百分之五以上，并且我认为我们有条件在未来十年中保持这一速度增长。

2010-05-18 14:58:56
中国网:
那么哥伦比亚政府没有采取什么措施吗？

2010-05-18 14:59:07
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
没有，公共就业，有点像中国的一些措施一样。我们有很强大的银行，所以没有银行危机，这很重要。我们没有过通货膨胀，现在也没有。更重要的是我们扩大公共消费，我们提高一点赤字，借此扩大就业，所以没有出现像很多欧洲和发达国家那样的高失业率。

2010-05-18 14:59:20
中国网:
您刚才说的去过很多国家场馆参观，哪个给您的印象更深刻？

2010-05-18 14:59:30
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
我非常喜欢西班牙馆，篮子形状的外观，由两个西班牙伟大的设计者创造的两种视觉效果，非常有意思。我还喜欢加拿大馆的美观，秘鲁馆内部的以简练结构涵盖复杂性的设计和美国馆的欢快。每个场馆都有其匠心独具之处，各有特色。我在此邀请所有中国人来世博会，在两天的参观中认识整个世界，领略世界之大，感受异国特色和各国实力。

2010-05-18 14:59:42
中国网:
哥伦比亚也希望借这次旅行增进与亚洲的贸易关系。同时世博会也是个很好的机会让中国市场更好的了解哥伦比亚产品。那么贵国就此对于这次世博会有何期望呢？

2010-05-18 14:59:53
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
我们想加强出口，特别是中哥间的投资。世博会的场馆已经成为一个找到合作伙伴的场所。我们会把很多企业带过来在六个月的时间里与中国进行洽谈。我不知道什么他们时候离开，这只是一个开始，但是在这六个月中来到世博会很重要，因为经济的增长是根本问题。

2010-05-18 15:00:05
中国网:
世博会对于一个国家文化的推广也是个很好的机会。您认为哥伦比亚会以什么方式展现给中国？

2010-05-18 15:00:15
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
大家对哥伦比亚了解不多，或者说非常缺乏认识，所以说上海世博会意义重大。一个国家可以在这里展现自己的文化和发展状态。来参加世博会是很有意义的，将有五百万参观者来认识我们。我们的角色是使两个国家靠近，使中国人了解哥伦比亚，也使哥伦比亚了解中国。当然我们也许多地方认识不足。但是我们所说的不仅是贸易方面，还有教育，在这些方面对方的状态。我们应该抓住一切机会互相促进文化认识。这是唯一的一个在外部就能听到音乐的场馆。所以我说这是个展示哥伦比亚绚丽文化的好机会。

2010-05-18 15:00:27
中国网:
说到哥伦比亚文化传播，您希望展现给世界的是什么？

2010-05-18 15:00:41
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
首先是生物多样性。哥伦比亚是全世界生物多样性最强的国家，也就是说全世界生物多样性最强的国家是哥伦比亚。哥伦比亚有百分之零点四的土地，确有百分之十的物种。哥伦比亚在鸟类、蝴蝶、淡水鱼等的数量上名列前茅。生物是我们的基本元素，生态多样性随处都得以体现。我们有港口有城市，同时有一大片生态区。安第斯中心区混合了工业和科技，美丽的加勒比地区和穆拉托有很好的旅游业机会和工业港口，东部地区在燃料方面发展迅速，尤其是亚马逊地区。哥伦比亚的百分之五十是受到保护的丛林。

2010-05-18 15:00:53
中国网:
在您看来世博会怎样推动文化关系？

2010-05-18 15:01:03
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
世博会已经对此做出贡献了。因为有一千五百万中国人进入哥伦比亚馆，就会有一半或三分之一，五百万人知道了哥伦比亚的不同之处并且开始找关于我们的信息，这就已经开始做出了贡献，这一点很重要。

2010-05-18 15:01:15
中国网:
我们知道七月二十号是哥伦比亚三百年独立纪念日。哥伦比亚准备怎样庆祝？

2010-05-18 15:01:25
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
我们会举办一个盛大的庆祝活动。有传统音乐的表演。几百年独立日的纪念，可以说哥伦比亚是个年轻的国家，但这对我们来说至关重要，所以会体现出很大的文化性。

2010-05-18 15:01:35
中国网:
上海世博会很重视可持续发展，并将在坎昆气候大会前结束。哥伦比亚为了十一月的这次大会做了哪些准备呢？

2010-05-18 15:01:46
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
哥伦比亚是一个非常重视植树造林和森林保护的国家。森林资源也是一个环境变化的关键因素，因此我们会为此而战。同时我们也做好准备联合坎昆峰会的所有国家，慢慢促进可持续性发展，避免我们的儿孙生活在气候恶劣的世界中。

2010-05-18 15:01:57
中国网:
您怎么评价现在的中哥关系？

2010-05-18 15:02:06
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
非常好。我们非常感谢习近平邀请我们来到上海参加世博会的友好举动。还有良好的贸易和增长的投资。但是也有一个问题，就是贸易不平衡。哥伦比亚出口十亿美元，而中国向我们出口三十四亿美元，并且这个差距还在增长。这是我们跟习近平讨论的值得关注的问题。

2010-05-18 15:02:15
中国网:
那么对于中哥近中期的双边关系贵国有什么计划么？

2010-05-18 15:02:25
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
继续巩固。根本上是贸易关系。还有就是贸易平衡，我们也会做出努力改善贸易不平衡的问题。

2010-05-18 15:02:37
中国网:
您和中国有私人关系吗？

2010-05-18 15:02:49
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
很多。我在大学的时候学习了很多有关中国历史的课程。在1984年大学毕业后，我就和父亲和兄弟一块来中国待了一个半月。当时中国刚刚开放，刚刚起步，但二十几年前第一次来中国给我留下了很好的印象。我之后一直继续了解中国。

2010-05-18 15:03:00
中国网:
在这次旅行中有什么给您留下深刻印象么？

2010-05-18 15:03:10
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
中国的变化太大了，完全变成了另一个不同地方。完全不一样了，一个全新的城市，和我二十六年前来的时候截然不同。已经成为一个世界上独一无二繁华的地方。

2010-05-18 15:03:22
中国网:
关于如何发展城市和在城市中更好地生活您有什么建议？

2010-05-18 15:03:31
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
首先是去掉机动车，城市所有的机动车。城市是市民的，是男人的，是女人们的，是孩子们的，不是汽车们的。我们应该坐公共交通工具出行，私人汽车只是周末的时候到郊外出游时使用。这样做人们可以改善呼吸，改善空气。如果说有什么应该改进的，就是这个了。但是当然这是不可能发生的，除非有一天车多到我们无路可走了，那时我们才会这么做。

2010-05-18 15:03:42
中国网:
在城市化过程中，有些国家在建设新城市的时候没有能保存旧城。您在这方面有什么建议吗？

2010-05-18 15:03:54
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
保护遗产很重要。毁掉遗址就是毁掉未来，因为对过去没有认识。这是一个国家在做决定的时候应该想到的，遗产对发展很关键。哥伦比亚对复苏所有历史遗址都有规划，在城市中心，遗址都会被修护。我想旅游业与之息息相关，旅游业需要遗址，遗址使我们有所收获。

2010-05-18 15:04:05
中国网:
哥伦比亚在保护老城上情况怎么样？

2010-05-18 15:04:16
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
很好。我们正为此努力。哥伦比亚有专门为复苏这些遗址而定的长期规划，我们所拥有的被很好地保存下来，任何人都不能触摸。我们立法保证没人触摸，哥伦比亚的法律禁止对遗产的破坏，绝对不可以。但是我们还是会进行一定的修复，因为有一些已经破损了。

2010-05-18 15:04:26
中国网:
有法律规定的吗？

2010-05-18 15:04:41
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
是的。我们有法律规定不能触摸历史遗产，它们受到保护。好，由于时间关系，现在是最后的问题。

2010-05-18 15:04:51
中国网:
我们想听您讲讲您和中国朋友之间的趣事。

2010-05-18 15:05:44
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
我有很多中国朋友。前任中国驻哥伦比亚大使是我的朋友。他很久以前就来到了哥伦比亚。他之后为传播哥伦比亚知识做了很多。我认为习近平副主席也是我的朋友，我们见过很多次面，我觉得他是个非常好的人，很难得。我有很多的中国朋友，可以让我更好的了解这个世界重要国家的文化和历史。

2010-05-18 15:05:53
中国网:
您去过北京吗？

2010-05-18 15:06:04
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
是的。我去过北京、西安、上海，现在正准备去广州和深圳。我本想再去广东，但是没能成行。中国很值得多次观光。

2010-05-18 15:06:13
中国网:
好的。谢谢您接受采访。我们很荣幸，希望您在中国旅行愉快，并且能看看我们的网站。也非常感谢各位观众。

2010-05-18 15:06:22
弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德隆:
谢谢你们。

2010-05-18 15:06:34