|
[中国网]:
各位网友大家好，欢迎收看《中国访谈》。
创建于1897年的商务印书馆，至今已经有100多年的历史。在时光的洗淘下，商务印书馆出版印刷业的百年品牌形象已经深入人心，散发着历史的清香和浓郁的文化底蕴。
从上个世纪20年代商务印书馆就乘载着中国文化的印记走向了世界，今天商务人仍然在这条路上积极探索，如何走向更高的辉煌。我们非常高兴请到商务印书馆总经理杨德炎先生，杨先生欢迎您的到来！
(2007-08-29 10:48:50)
[杨德炎]:
谢谢。
(2007-08-29 10:49:18)
[中国网]:
我们知道商务印书馆可以说是中国现代出版的发祥地，而且是中国唯一一家横跨三个世纪的出版社，您能不能简单介绍一下商务印书馆的发展历史？
(2007-08-29 10:49:54)
[杨德炎]:
很高兴向各位介绍商务印书馆的情况。商务印书馆成立在清朝末年，的确横跨了三个世纪，看到了历史的沧桑，看到了文化的发展。商务印书馆刚成立的时候是几位在外国人开的印刷厂工作的工人，他们觉得我们应该有自己的印刷厂，所以商务印书馆是这么出来的。1897年四个工人集资，在上海成立了小的作坊，从印刷开始，慢慢发展。1902年以后，越来越多的人包括陈云等人逐渐加入商务印书馆，所以使商务印书馆发展越来越快，成为现在非常大的出版社。
(2007-08-29 10:50:15)
[中国网]:
可以说商务印书馆从一个小作坊做起，非常不容易。我们知道在全世界，商务印书馆也有着亿万的读者。现在我们通过短片，看看读者对商务印书馆是怎么看的。
（观看短片）
(2007-08-29 10:52:05)
[中国网]:
杨总，您看到读者对商务印书馆的评价非常高。的确，在我上学期间，尤其是买一些辞典这一类的书籍，非常看重商务印书馆的牌子，一看到它的牌子我就买，我知道是肯定没有问题的。
我们知道商务印书馆和很多的大师、大家都有合作，像您刚才提到的茅盾、陈云、蔡元培，您能为我们大家介绍一下现在的情况吗？
(2007-08-29 10:52:41)
[杨德炎]:
您刚才提到的已经是古人了，现在还有一些专家，在中国出版界很优秀的，而且在亚洲来说也是数得上的。像一些文化名人都在商务印书馆工作。商务印书馆也成为我们文化界、学术界很多优秀的作家、编辑的摇篮。
当时陈云同志在商务印书馆利用这个平台进行领导中国革命的基地，领导上海工人大罢工。因为商务印书馆发展的很大，有几千名工人，所以陈云同志在商务印书馆为我们的革命做了很大的贡献。像周建人、蔡元培等等他们在商务印书馆的工作是做编辑，是商务印书馆很出色的作者。蔡元培后来是北大校长了，陈云利用国外留学的机会把中国的著作介绍到世界上去。从这个来看，这是老一辈的人。现在还有很多的学者，他们的很多作品在我们这里出版。像外语有许国璋的英文，都在商务印书馆出版。总体来看，中国很多的优秀作者都在商务印书馆出过书。
(2007-08-29 10:53:41)
[中国网]:
商务印书馆的确在以高端图书为主营的方向，而且学术类的书籍比较多。随着市场的需要，各种各样的多元化的内容需要加进来。不知道商务印书馆会不会在这方面有所改变？
(2007-08-29 10:55:57)
[杨德炎]:
我们有两个方面可以总结商务印书馆的情况。一个是商务印书馆出版了世界上印书量最多的图书，就是《新华字典》。还有出版了世界上最重的书就是《四库全书》，我们出版600卷，两吨半重，温家宝总理把这个作为礼物送给日本。
我们过去出了很多高端的书，介绍了西方的经济、政治、哲学，受到了读者广泛的青睐，这都是针对大学以上水平的人。现在看来，我们商务印书馆的确在不断扩大自己的业务，平台越来越大。另外，当时给学习管理学的人增加了一些内容。还有我们对外汉语这一块在加强，我们在与时俱进，扩大我们出书的范围。
(2007-08-29 10:56:32)
[中国网]:
除了扩大出书范围，对出书的形式有没有创新？我们知道现在数字化在全世界范围内应用非常广泛。商务印书馆在数字化出版方面有什么新的动向吗？
(2007-08-29 10:57:41)
[杨德炎]:
我们出版社在数字化出版方面也走在了前面，这方面我们搞了一个数据库。这个数据库很重要，在编辑辞典方面就需要这个数据库，从资料和数量上可以得到更多的保证，技术含量更多。还有我们搞一些网络出版，比如工具书在线，我们搞一些新华字典在线，我们这些字典都是在网上可以点击的，所以这是我们在现代化手段在出版方面走的一步。
当然我们现在还在努力，我们成立了一个公司，这个公司与各大网站和技术方面比较发达的公司进行合作，像北大方正、新浪网都有合作，读者有兴趣可以点击我们的工具书在线。
(2007-08-29 10:58:18)
[中国网]:
杨总，您认为现代的商务精神是什么样的？
(2007-08-29 10:59:34)
[杨德炎]:
从我们的创始人开始一直是以倡导教育为主的，我们在文化传承和普及知识方面下大力气，我们也开辟了教育领域，所以我们认为商务印书馆应该把前辈建馆的宗旨继续发扬光大，为教育和文化作出更大的贡献。
(2007-08-29 10:59:48)
[中国网]:
杨总，现在国家都提倡中国的出版社要走出去，商务印书馆早在上个世纪20年代就是我国最早与国外进行版权合作的出版社之一。您介绍一下商务印书馆在走出去的方面的经验？
(2007-08-29 11:00:21)
[杨德炎]:
商务印书馆在推广中国文化方面有着突出的作用，比如南洋国际英语教科书等在东南亚发行是走在前面的。在60年代的实用汉语课本是非常受欢迎的。现在来说，我们不仅在这方面进行出书，而且我们成立了世界汉语教学研究中心，我们邀请了一大批对外汉语教学和推广的专家作为资源和支持。所以我们出了很多对外教学汉语的书。有些辞典已经对外进行推广，像《现代汉语词典》，在国内发行到4000万册，这本书东南亚很多国家出了各国的版本。还有我们出了双语版本，韩汉、汉韩、日汉、汉法、法汉，这里面有拼音字母注释，起到学习汉语双赢的效果。
(2007-08-29 11:01:11)
[中国网]:
我们知道现在全球兴起了学习汉语热潮，商务印书馆有很多文种有关学习汉语的辞典。不知道它的销售情况怎样？
(2007-08-29 11:02:31)
[杨德炎]:
非常好，英汉、汉英有几十万册。还有汉韩、汉韩、日汉、德汉也是每年有几十万，其他的也是这样。所以我们非常高兴，因为它不仅有很好的社会效应，在推广汉语方面也做了很多的贡献。
(2007-08-29 11:04:02)
[中国网]:
目前商务的版权出书，成品图书的出口各占怎么样的份额？
(2007-08-29 11:04:42)
[杨德炎]:
比例上还是有逆差，但是我们是4：1的样子，我们主要的任务是翻译外国的著作，所以我们在这方面是4：1，比起全国的10：1来讲我们还是走在前面。在对外推广方面我们要做得更多一些，尽量把比例缩小，我们希望让对外输出更多一点，所以我们创建了一本《汉语世界》，这个是英汉文字对照的，附光盘，我们很有信心，在这方面缩小差距，使出口进一步加强。
(2007-08-29 11:04:59)
[中国网]:
您刚才提到了《汉语世界》这本杂志，是去年刚刚推出的。我们知道商务印书馆向海外介绍中国的优秀文化，传播汉语语言知识为“走出去”的总战略。翻译的要求会非常高，我们不知道这本杂志在中译外的水平上是如何把握的？
(2007-08-29 11:05:39)
[杨德炎]:
我们要求高端的起点，我们是请国内的一流专家翻译，翻译以后我们请外国的专家，就是本国语言的专家进行校正或者修改，所以我们这本书在外国人眼中来看翻译的非常到位，而且水平比较高。所以我们也感到很欣慰。
(2007-08-29 11:06:10)
[中国网]:
经过双重的修整和润色，让它更加的地道，意思更加明确。
我看过成龙的电影《红番区》，中间有一个特写镜头，就是商务印书馆的牛津《汉英字典》，商务印书馆跟牛津的合作是非常成功的典范，你觉得成功的主要原因在哪里？
(2007-08-29 11:07:02)
[杨德炎]:
第一，商务印书馆选择了世界上最优秀的出版社合作，我们的战略是强强合作，他们已经出版的辞典都是经典的，在英语国家上销售量占第一。我们当时选择牛津就是从这个方面考虑的。这本辞典为什么受欢迎，包括《红番区》的镜头，当时这本书我们找了最好的译者，不仅有翻译，而且还有拼音字母，这个是跟外国专家和中国专家共同讨论的结果，一定要有拼音字母，这样外国人拿到之后就可以念出来。所以红番区演员拿着这本书我非常高兴，我接到电话，他们问我是不是付了广告费，我说没有。所以在这个镜头当中出现这本字典，我非常高兴。
(2007-08-29 11:07:42)
[中国网]:
我想这也说明了商务印书馆的实力和影响力。现在，商务印书馆跟牛津还会继续展开怎样的合作？
(2007-08-29 11:08:45)
[杨德炎]:
我们的合作很广泛。我们和牛津合作的初阶、中阶等各种辞典是一系列的。牛津也是出版我们汉语方面的东西，现在正在策划当中。我们和牛津大学出版社成功的例子，一个是我们互相强强联合，大家互相信任。第二，我们在很早的时候就有诚信，在艺术方面、版权方面非常守信用。在中国参加版权公约之前，我们对牛津进行补偿贸易，让他们在海外发行，所以我们当时尽管没有参加版权公约，我们还是和他们有合作，证明我们商务印书馆非常可信，出版的书质量又好，所以我们和牛津的联系是非常紧密。
(2007-08-29 11:09:16)
[中国网]:
刚才你也提到了《新华字典》。《新华字典》的巨大成功真是不言而喻的，而且此书的出版也是商务的一个专业特长。我们想知道，尤其是很多对出版业非常关心的朋友都想知道，这种系列图书的推广是怎么样一条成功的道路，有什么样成功的经营策略，让它的经营道路走的这么顺畅？
(2007-08-29 11:12:17)
[杨德炎]:
我想这还是从质量来说起。因为商务印书馆跟外国人合作，我们是高端的出版社，在国内我们找的作者也是第一流的。《新华字典》别看是小小的字典，但是走进了亿万家庭。它为什么成功？是因为它的质量好，甚至有的读者说一个错字都找不出来。我们和社科院的语言研究所一批专家进行研究，所以他们编的质量是第一的。
现在我们出的第十版的《新华字典》，作者和编者把所有的程序调查的一清二楚，提炼出了一个“焗”字的解释，所以他们做的非常的细致，我们对编者非常敬佩，所以他们能编写优秀的书。第二，在营销方面，我们不仅进行营销方面的推广，还会搞展台、书台、信息员，了解读者反馈的情况，还有我们举行培训班，把《新华字典》的销售员请过来，我们介绍这个书的好处，有什么不同，有什么特点，让他们心里非常有数。所以他们在推广方面讲的非常到位，书非常畅销。最根本的还是质量要好。
(2007-08-29 11:12:59)
[中国网]:
还有一个问题，我们知道在图书推广过程中，版权是非常重要的问题。尤其是我们国家加入世贸以后，要遵守国际公约。版权合作方面商务印书馆有什么经验？
(2007-08-29 11:17:11)
[杨德炎]:
第一要非常的诚信，我们合作非常严密、周密，我们应该付给人家的就付，这是要公平的。第二，付给对方出版社版税，我们要按时、按期，按照额度来付给人家不要拖欠。第三，我们注重维护作者和译者的权益。比如说有些书变成盗版了，我们非常积极地组织队伍去进行配合政府“打非”。这里有一块重要的是不仅净化市场，而且对作者的权益也是保护。作者把书给了我们商务印书馆，因为知道商务印书馆不仅在合作上、维护、推广、付给版税上都是最好的，而且在扫黄打非上也是维护他们的权益，所以版权会做到永远的稳扎稳打，双方关系长期合作下去。
(2007-08-29 11:17:49)
[中国网]:
版权输出最重要的是什么？
(2007-08-29 11:20:50)
[杨德炎]:
第一，要符合外国人的阅读习惯，这个很重要。因为有时候外国人觉得一些书在阅读习惯上不适应，他就会念起来不舒服，就会挑选其他的书用。所以即使我们在文化含量上，在历史积淀上很深，但是翻译的不好，外国人也没有办法接受。所以这方面要熟悉外国人的习惯。
(2007-08-29 11:21:04)
[杨德炎]:
第二，不仅从文字上了解，还要了解外国人喜欢什么。我们把立交桥给外国人看，外国人说别的国家都有，我们不喜欢看这些东西，我们看的视觉疲劳了，我们需要看中国的东西，像中国的景区、大碗茶、拉面、中国的小商品，他们对中国的发展是很感兴趣的，不要看高楼大厦。所以外国人想了解什么这很重要。
明年的奥运会外国人很喜欢，包括一些特有的特色，外国人也会喜欢。所以要了解外国人喜欢什么，要对症下药。
(2007-08-29 11:23:04)
[中国网]:
看来你们已经为奥运会的图书出版作出了准备。
(2007-08-29 11:24:10)
[杨德炎]:
这方面我们也是占了一块领地。
(2007-08-29 11:24:28)
[中国网]:
能不能请杨总介绍一下，与国外出版社合作方面，国外的版权以及国内版权的保护有哪些经验和教训？您能给大家举几个具体的例子？
(2007-08-29 11:24:50)
[杨德炎]:
一个是在维护版权方面很重要，有时候版权签定协议是5年或者10年，在渡过3、4年的时候要和对方进行沟通续签，不然外国人会把版权给别人。过去我们有很好的书，翻译的也很好的书会流失掉。所以我们要很积极的去沟通，这样外国人就会把版权售给相关的出版社。所以我们在这方面一定要及时，而且要有专人负责管理版权档案。有专人进行管理和维护，所以版权才能牢固。不然什么时候到期，什么时候要续签不清楚，这一点很重要。
(2007-08-29 11:25:28)
[杨德炎]:
第二，我们跟外国人、作者在感情上有所交流，使他们把书给你。比如举个例子，我们最近接待了一个挪威的团，有一本很著名的书，在爱尔兰得了很高的奖，这本书的名字叫《外出偷马》。我们是怎么样赢得这本书的版权？很多出版社都会要这个版权，我们商务印书馆见到它的时候，不仅把中国媒体报道这本书的情况收集好，让外国人看到我们很关注这本书，然后把它做成一个档案，交给外国人。
所以他们认为这个出版社这么负责任，而且又这么了解，这么喜欢，所以他们把这个版权给了商务印书馆。所以我们在这方面要做很多的铺垫、准备，这个很重要。在这方面，我们版权社工作的同志非常认真，非常努力，想了很多办法，一直让我们的版权很微细、很牢固。
(2007-08-29 11:27:55)
[中国网]:
我们的网友非常关心维护版权的问题。已经有提问了，现在辞典书的市场非常混乱，商务印书馆是如何维护它的权益？
(2007-08-29 11:31:02)
[杨德炎]:
一个是在反盗版、反侵权方面努力。比如有抄袭，我们上法庭，请专家、请读者把抄袭者找出来，我们上法庭，对簿公堂。第二，我们对不良辞书进行斗争。我们商务印书馆参加辞书协会，对不良的读书进行搜索，而且提供给专家，提供给图书鉴定单位，决定这些书的优劣。如果是劣质图书要清除市场。
第三，商务印书馆自己绝不出不好的书，如果这本书不好，就再进行修订，再进行打磨。所以有些书我们已经编好了，但别人认为质量不够，所以我们请专家进行打磨，花精力、花钱都是应该的，要提供给读者最好的。
(2007-08-29 11:31:55)
[中国网]:
还有一位网友对刚才网友说的“焗油”的词非常感兴趣。因为我们知道现在出现了很多新的词汇，尤其是网络上的。对这些最新词汇的解释，这些新词语的解释，这位网友觉得一定要慎重。不知道商务印书馆对新词解释上有什么程序，才能把它录入到辞典中？
(2007-08-29 11:33:17)
[杨德炎]:
这位网友说的非常好，一定要慎重。我们今年有一个报告，商务印书馆作为出版单位，词语要注意稳定性，不要仓促地收录辞典，我们现在《新华字典》很少的收录新词。但是有些新词已经成为社会上常用的词，所以我们会进行收录。
商务印书馆有一个动作，就是出一本《新词语辞典》，这个辞典的有些词还没有收录到正规的辞典去，但是收录在这本辞典里。有些词大家既然有这个用法，我们就先解释出来。比如解释不清楚的，我们还会画在旁边，读者有兴趣可以去买我们的《新词语辞典》看一看。紧接着经过专家肯定以后，我们才把这些词才纳入到正规辞典当中。
(2007-08-29 11:34:12)
[中国网]:
我想许多学中文的外国朋友对这些新词很感兴趣。
(2007-08-29 11:35:13)
[杨德炎]:
我们的《新词语辞典》后面做了一个英文解释，所以外国人也比较喜欢。我们送给在中国的留学生，他们看了觉得非常好。
(2007-08-29 11:35:29)
[中国网]:
不知道在最近举办的图博会上，商务印书馆有什么样的动作？
(2007-08-29 11:35:57)
[杨德炎]:
我们商务印书馆每年积极参与图博会，我们一般买八个摊位到十个摊位，我们利用这个机会把图书推广出来。图博会是版权贸易的很好的场所，也是对国外进行版权贸易的沟通。我们新出的《现代汉语小词典》、《小学生词典》等等，我们把外国人感兴趣的的东西全放在摊位上，另外我们重点搞汉语辞典的推广，外国很多地方来定货，还有有关的教学单位来定货，所以我想在推广项目上搞一个正式出刊的发布会。另外我们想跟出版社进行双边的会谈，主动介绍给他们。当然，我们也会看到好的书，进行协商。
(2007-08-29 11:36:10)
[中国网]:
即将到来的莫斯科书展和法兰克福书展上，商务印书馆对图书推广还有什么计划？
(2007-08-29 11:37:15)
[杨德炎]:
商务印书馆每次书展都会参加，在俄罗斯书展我们作为嘉宾国也想有一个表示，把汉语辞典带到那边去。据每次参加俄罗斯书展的人回来说，我们的书到了摊位上，第二天就被人抢光了，所以我们感到很有信心。今后在各种国际书展上应该更多的投入，更多地进行推广。
(2007-08-29 11:37:34)
[中国网]:
您认为在这种国际型的大型书展上，中国的出版业与国外的出版业具有的最大优势在哪里？
(2007-08-29 11:38:00)
[杨德炎]:
我们的中国展团是越来越成熟，每次参加书展我们都会去考察考察。现在我们越来越的主动出击，我们在很多的版权贸易在日程上事先沟通好了。所以我们参加国际大型书展的经验越来越多，越来越成熟。我们看到从中国80年代走向世界参加书展，现在我们是实际性的推广，跨了三大步。尽管我已经到了退休的年龄，但是我还是会出出主意。
(2007-08-29 11:38:28)
[中国网]:
我们知道辽宁出版集团已经被批准上市了，作为“商务”这样的老字号有什么打算？
(2007-08-29 11:39:36)
[杨德炎]:
不仅是辽宁出版集团，我想这是一种选择。我们商务印书馆也会有所考虑，我们会在这方面积极的参与。我想上市不上市，这是一个特征、一个表现。但是从发展来说还是硬道理，我们还是要进行发展，但是要水到渠成，至于怎么走下去，我想商务人和全世界的出版人都会看到发展。
(2007-08-29 11:40:16)
[中国网]:
您刚才提到，现在国内也有很多的出版社在做对外汉语的教材，商务也是。那么商务在涉足汉语对外教材的编撰过程中，它有什么独特的经验，或者它的亮点在哪里？
(2007-08-29 11:41:56)
[杨德炎]:
商务过去有基础，所以我们在学习推广汉语方面还是有追求的，这是比较好的方面。第二方面，我们长期做翻译辞典的工作，我们离开过这个领域一段，所以前一阶段，我们从五年前成立国际汉语世界推广中心，我们还是招兵买马，请一些对外汉语的专业毕业学生或者老师，组成编辑的骨干。
第二，我们把社会上广泛的对外汉语推广专家作为一个资源，这个最重要。因为有资源，有专家，有好的编辑，才能出好书。所以商务印书馆在这方面先做一些基础性工作，不急于推广很多书。《汉语世界》是一方面，我们过去也推出了很多书。商务印书馆在对外汉语教材方面还是强项，现在我们出了20多种书了，所以我想商务印书馆还是稳扎稳打，做资源，编辑队伍方面做加强，通过技术层面厚积薄发。
(2007-08-29 11:43:06)
[中国网]:
精益求精，追求质量。但是这里有网友提出疑问，他看过《汉语世界》，他感觉太深奥了。您怎么看呢？商务有没有准备出一些比较初级的版本？
(2007-08-29 11:44:56)
[杨德炎]:
这位网友的意见非常好，这是一本中国文化的杂志，是比较深。中国人看了以后又觉得比较浅，但是外国人觉得比较深。我们学习外文的时候是这样，如果很深的东西给我们，就觉得比较难。所以这位网友讲的更普及，更低端的走会有更好的效果，我们也在想。有人问能不能出版初级的，我觉得我们的能力有限，我希望把1/3出的比较高级，2/3出的是初级的。(2007-08-29 11:45:19)
[中国网]:
外国人对中国的文化和文学比较感兴趣，但是文学翻译是相当难的。这里有一位网友说，他了解到杨总也是学外语的，您对文学翻译怎么看？
(2007-08-29 11:45:55)
[杨德炎]:
我觉得非常难。第一，如果文学书籍翻译的不伦不类就不好看，所以我们外国作品翻译过来都是经过我们润色的。比如原来的《唐吉柯德》的书进行翻译。所以我想这位网友提的很对，不要说外国，就是中国的小说到了编辑手里，也要经过反复的磨炼，精雕细刻进行修改，才能变成好的作品。
比如原来的《林海雪原》，刚开始的稿子很粗糙，但是后来经过编辑的修改变得非常好，他们要进行润色的。所以现在来看，一个是要外语非常好，第二要对读者负责。比如说“胸有成竹”不能翻译“胸有成竹”，要翻译成准备好了，所以我想这还是要花点功夫的。但我从来没有翻译过小说，我觉得太难了。
(2007-08-29 11:46:37)
[中国网]:
现在有很多中国的朋友学英语非常多，但是有的觉得看原版片和翻译过来的片子味道就不一样了。您觉得这个是中译外难，还是外译中难？
(2007-08-29 11:49:11)
[杨德炎]:
中译外难。我是学中文的，中译外更难一点，所以这个中译外的稿费也要高一点。
(2007-08-29 11:49:41)
[中国网]:
还有网友听到刚才您介绍了数字化的出版，他非常感兴趣。他问我们什么时候能看到商务电子版的《四库全书》？
(2007-08-29 11:49:54)
[杨德炎]:
《四库全书》主要是图书馆买或者收藏，当然《四库全书》马上就要变成文物了，它要下地库。商务印书馆为什么要出《四库全书》？我们要把它流传于民，这位网友说的，我们会尽快出版，来满足网友的要求。
(2007-08-29 11:50:18)
[中国网]:
商务印书馆到现在发展了110多年了，前50年都是在上海，最近也在搞商务印书馆老照片的征集活动。有网友非常关心，他说在征集什么样的老照片？
(2007-08-29 11:50:57)
[杨德炎]:
商务印书馆发展100多年，57年在上海，53年在北京，很多照片在上海经过了各种变迁，尤其商务印书馆被日本人炸掉过，所以有些资料不存在了。如果他们有商务印书馆老的房子、各地分馆的建筑物，商务印书馆老的书，还有商务印书馆编辑的合影、留影，还有重要人物我们都会搜集。
目前我们还保存了一些东西，但是很多东西都流失了。如果我们的网友愿意提供照片，我们都很欢迎。书、资料、照片我们都很欢迎。
(2007-08-29 11:51:42)
[中国网]:
我们的网友确实对商务印书馆的感情非常深，不断的有提问过来。还有网友说，我们对商务印书馆感到非常的骄傲。现在的外国人是怎么看待的？
(2007-08-29 11:52:39)
[杨德炎]:
商务印书馆翻译过来也是在外面很有影响，有时候我们到国外参观印刷厂，突然看到印刷厂有一个老板很高兴说，你们是商务印书馆吗？他马上就说我卖给中国的第一部机器，就是商务印书馆订购的。然后他又找出商务印书馆成立比如30周年、50周年的照片看，他说当时商务印书馆总会成立还发酒会请帖给我。所以他们对商务印书馆有一个认识的过程，包括哈佛大学我们跟他们进行出版合作的时候，他们的CEO回去的时候提到出版社，这个CEO是一个华裔，但是也是美国人，他的母亲说还是选商务印书馆吧，我从小就读它的书。可见在海外、华人，商务印书馆的影响力还是很大的。
(2007-08-29 11:54:28)
[中国网]:
这的确是一件骄傲的事。还有网友说，我看到您被列为中国传媒大腕的100人之一，您怎么看待这个头衔？
(2007-08-29 11:56:31)
[杨德炎]:
我还不知道，出版社一般都是无名英雄。很多人包括记者谈起来，说你们的宣传不够。好多人把你的名字说出去之后，都不知道。我说没关系，出版社的人都是无名英雄，出版社的工作是很艰苦的，第一要有文化的积累，知识面要广阔，第二要有高超的编辑水平，第三还要做无名英雄。大家知道，出版以后书有名，作者有名，往往编辑是谁都不知道。当然对于这个称呼我感到非常容幸，但是我不太清楚，对这个也不是很关注。既然网友这么关注，我很想感谢大家。
(2007-08-29 11:56:46)
[中国网]:
还有网友说，与兰登书屋相比，商务有什么不同，商务有什么国际化计划？
(2007-08-29 11:57:39)
[杨德炎]:
商务印书馆一直有这个愿望，从过去的创始人来讲也一直想在各地建商务印书馆的分馆。比如在30年代开始，就在新加坡、吉隆坡、香港搞了分馆，40、50年代在台湾也搞了分馆。当时的创始人就有这个想法，要到各地建分馆。
现在有些愿望还没有实现，我们想要成为国际上的出版社，我们非常高兴。目前跟国际上面相比，他们在英语方面发展比较快，而且连锁资本比较大。但是随着我们的改革一步一步发展，现在我们有很多博士、硕士，从美国、英国回来的，他们这些人眼界也开阔了也有一定的水平，所以商务印书馆还是一步一步走向更广泛的天地。
(2007-08-29 11:58:37)
[中国网]:
谈到建分馆，我们国内的朋友也有要求。商务印书馆要一直待在王府井吗？每次去我都行注目礼。
(2007-08-29 11:59:20)
[杨德炎]:
像商务印书馆和涵芬楼书店（音），涵芬楼以前是图书馆，我们是为了纪念它。所以这位网友感兴趣，可以到涵芬楼坐一坐，我们现在有活动，希望他有机会能够参加。
(2007-08-29 11:59:35)
[中国网]:
希望这位感兴趣的网友听到杨总的介绍可以去看看。
杨总从事出版业这么多年，很多对出版感兴趣的人，对您的传奇一生比较感兴趣，想对您发出提问。他说您是怎么样和出版结下不解之缘，又是怎样走上商务掌门人的道路呢？
(2007-08-29 12:00:26)
[杨德炎]:
我的经历还是比较多，因为从60年在上海外国语学院毕业以后，我就到了北京。然后我就跟着商务印书馆一块去农场，渡过了文化大革命最艰苦的岁月。回来以后我就在编辑部编过辞典、各种语法书，联系了很多作者。开始踏上编辑的道路还是比较有兴趣，后来领导让我做总编的工作，当时我不太愿意，我是搞外语的，但是后来我又觉得又是另外一个天地，同时跳出了我外语的范围，所以我们和上下机关有了更多的联系，更多的领导机关和下面具体的部门合作。
后来总编工作慢慢适应，然后被文化部外派到德国大使馆，这是另外一片天地，也开阔了眼界，从中国走向了外国，在瑞士也待了一段，这段生活非常有意思，对外国也了解了。所以现在做对外汉语也有参考，有意义。我觉得每一步对我来说都有意义，有经验。
从外国回来以后，我没有到商务印书馆，当时到外事工作，通过了解很多法规政策，与外国人有了更多的接触。有了过去在出版社的经验和国外的训练，这也是一个新的领域。做了一段时间以后，我还是回到了商务印书馆。因为我自己很喜欢编辑工作，回来以后做管理工作。社会效益、经济效益，而且还要把书推向世界，这也是一个磨炼。到现在走了十几年，最后还是落脚在商务印书馆，我觉得人生还是很精彩的。
(2007-08-29 12:00:52)
[中国网]:
丰富了知识和不断积累的阅历成就了一个成功的出版人。对于有志于成为出版人的网友，您认为出版人最具有什么样的素质？
(2007-08-29 12:02:51)
[杨德炎]:
首先要有很丰厚的文化底蕴，广阔的知识，还要有很多社会的联系，你不能光看书，还要做社会联系。不要羡慕编者、作者，你的工作就是把好的作品推出去，你就成功了。所以一看年底书架上商务印书馆有很多的书，我就很高兴，至少我在这方面做了自己的工作。
(2007-08-29 12:03:22)
[中国网]:
很有成就感。
这里还有一位朋友问，商务还提供绝版书的印刷服务吗？我们怎么样跟你们联系？
(2007-08-29 12:03:54)
[杨德炎]:
他如果是北京的话，可以到涵芬楼登记，我们看能不能做这个事。因为绝版书不是可以随便给的，有时候还要看作者、编者，如果作者在我们还要和他们商量，看看能不能卖给他。如果现在版权没有授权，我们就不能印了。如果你想要，我们要找到编者、作者，所以程序比较慢。
(2007-08-29 12:04:11)
[中国网]:
今天非常感谢杨总做客中国访谈，跟大家介绍了商务印书馆的历史、发展以及未来的计划，也回答了这么多网友的提问。的确，中国图书要走出去需要很多成功的经验，还需要像您这样成功的出版人，为我们大家介绍您自己的一些比较有特点的，而且还有中国出版界出版的事例以及方法，我们非常感谢杨总今天跟我们进行了这么长时间的交流。我们下一期节目再会，谢谢您！
(2007-08-29 12:04:42)
|
