|
再过几天，全国“两会”就要在北京召开了，“两会”的新闻发布会是我们了解信息的重要渠道之一。2月24日，全国政协十一届二次全会新闻发言人赵启正先生做客中国访谈，就热点问题与网友交流。
在谈到对外表达的时候，赵启正指出：我们对国内说的清楚的话，到了国外即使变成很好的外语，不一定说得过去，这叫做文化障碍。
赵启正说：两个国家两种语言，跨语言的交流，比如你是英国人，我的英文很好，我们可以交流，但不等于跨国文化。特别是中国的创新性政策和创新性词汇，有的时候变成外文就有困难，因为对方没有对应的东西。比如如果中国有馒头，外国没有，你翻译成“中国面包”，这是近似的，因为它不是面包，那么外国人理解中国人的面包和外国人的面包有什么不同？其实这种对应有的时候是不得已的，但是效果不好。
赵启正指出，在生活中，由于文化障碍没有跨越而出现的误解也是很多的，就是同一种语言，同是中国人也有文化差异。
他说：最近我看到有这样一个小故事，一位城里的干部到了农村，对农村的老大爷说“老大爷，洗手间在哪儿？”老大爷说，“我没有洗手间，我有洗脸盆给你用吧”。这就是生活环境不同的问题，因为他们不需要洗手间，而你却拿这个来说。再比如，这次奥林匹克运动会的举行，实际是整个民族，特别是北京市民和奥运城市的市民与外国人有一个很直接的交往，这种跨文化的问题被注意了，可以说有很好的结果。这其实是个很重要的问题，国内外大学都有比较文化，就比较这个问题。
赵启正的新书《one world- Bridging Communication Gap》关注了文化障碍的问题。他说：“中文版是《同一个世界——面对外国人的101题》，英文版就是《跨越沟通的障碍》。这里举了100多个故事，你不注意的话，这些都是障碍。由此及彼，我们对外国人表达的时候，也就是你问的最大的困难是文化障碍。无论是经济谈判，还是政治谈判，还是军事交流，或者是日常作为一种友谊、旅游，都有这种障碍存在。但是你如果不注意，就会引起很大的误会。”
“英文版是一位加拿大人读到中文版之后，他懂中文，他觉得对外国人有意义，克服文化障碍不仅是中国人，外国人也有问题，外国人也要注意，要双方注意，我觉得他这一点是对的。”赵启正说。
|
