全国政协委员：建设“一带一路”需注重文化“走出去”

【中外观：“一带一路”在身边——2017全国两会系列特稿】

3月3日，中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第五次会议在北京人民大会堂开幕。沈湜/摄

中国网新闻3月14日讯（记者戚易斌 李智）新疆地处亚欧大陆中部，长期担当着物质文化和精神文化交流重任。千百年来，东西方文化在这里汇聚、融合，形成了闻名世界的丝路文化，让新疆在“一带一路”文化交流合作上具有独特的优势。

“‘一带一路’不是简单地出口钢筋水泥。文化交流、文明对话是建设‘一带一路’的题中应有之义。”全国政协委员、著名哈萨克族作家艾克拜尔·米吉提在全国两会期间接受中国网记者采访时表示，“文化交流是民心工程，加强文化走出去，有助于各国人民增强互信、加深感情，进而实现‘民心相通’的建设目标。”

文化产业蓬勃发展

新疆作为古代“丝绸之路”的交通要道，拥有不胜枚举的文化遗产，为“一带一路”建设提供了历史记忆的依托和独有的文化支撑。

新疆还是一个多民族聚居的自治区，在新疆随处可见不同民族的建筑艺术、不同民族的节日庆典、风味食品以及工艺品等等，加之新疆民族文化所具有的表演性和展示性特征，使得新疆文化具有明显的经济色彩，进入经济市场的机遇很大。

国家“一带一路”倡议，赋予了新疆“丝绸之路经济带核心区”的定位，也为新疆文化产业的发展带来了前所未有的新契机。

据了解，新疆已建设区级、地级文化产业园区近20个，国家级文化产业示范基地6家，自治区级文化产业示范基地76家；全疆内小微文化企业已近2万家。建成了涵盖以演艺、旅游、艺术品、动漫、网络等为代表的整套文化产业发展体系。

今年，新疆将举办第五届中国新疆国际民族舞蹈节。这一艺术盛会已成为中国加强对外文化交流，展示多姿多彩民族文化的重要窗口，既给当地文化企业带来了社会效益和经济效益，也促进了与“丝绸之路经济带”沿线国家的文化交流交融。

文化交流走出国门

文化的影响力超越时空，跨越国界，“一带一路”建设离不开文化的桥梁作用和引领作用。近年来，新疆文化交流频频“走出去”，在国外展示了大美新疆的独特魅力。

过去几年，“中国新疆文化周”在法国、德国、西班牙、俄罗斯、巴基斯坦、斯里兰卡、哈萨克斯坦、老挝等多个国家落地。各类学术交流、文物展览、交流演出等活动走出新疆、走出中国也已成为常态，为促进各国间的文化交流，增进各国人民的友好感情起到了良好的助力作用。

艾克拜尔·米吉提认为，就新疆而言，如何充分利用自身平台的优势，立足周边国家，用新疆独有的文化品牌讲好中国故事，是需要探索的新课题。

在打造自主文化品牌的过程中，企业发挥了主体的作用。一批出版、动漫产业领域的文化企业纷纷吹响西出的号角。通过对新疆元素的再包装，映象天山、卡尔罗等一批本土企业打造的动漫作品不少都已走出国门，并收获了好评。

文化传播“知己知彼”

作为一名文学工作者，艾克拜尔·米吉提一直致力于推动中国优秀的文学和艺术作品“走出去”。他举例说，在国外的国家图书馆中开设中国图书角，就是一个传播中国文化、加强文明互鉴的有效途径。

去年12月，中国国家图书馆馆内设立了哈萨克斯坦图书角，为中国读者开启了一个了解哈萨克斯坦文学、文化的新窗口。艾克拜尔·米吉提说，今年，要把中国的图书角带到哈萨克斯坦去，以书籍和文字为纽带，进一步巩固两国人民的传统友谊，推动双方的人文合作交流。

推动文化“走出去”，需要知己知彼，不能盲目地传播。艾克拜尔·米吉提告诉中国网记者，开展文化交流，要对传播对象的文化形态、文化习惯有所了解，有针对性地“走出去”，才能达到理想的传播效果。

此外，“在传播技巧上，不同民族、国家和文明间的文字转化问题也是一项精致的系统工程。”艾克拜尔·米吉提表示，“这里面涉及到翻译学的问题，如何用对方能够接受的语言将中国文化翻译好，需要下大力气去研究”。