土耳其文化年意义深远[组图]

土耳其驻华大使穆拉特• 萨利姆• 埃森利先生在接受《今日中国》杂志的专访。 （图/今日中国杂志社）

　　今年3月，中国土耳其文化年正式启动。中土互办文化年是两国领导人达成的重要共识，并写入了《中华人民共和国和土耳其共和国关于建立和发展战略合作关系的联合声明》，确定2012年在土耳其举办中国文化年，2013年在中国举办土耳其文化年。为举办这次文化年，土耳其政府和民间高度重视，精心策划了从歌剧、芭蕾舞表演到图片和美术展览的全方位文化展示，使中国公众能够不出国门就领略到土耳其的多彩风情和灿烂文化。

　　那么，这次土耳其文化年活动的设计是出于怎样的考虑，这些安排对于两国关系的长远发展又会带来哪些影响？土耳其驻华大使穆拉特• 萨利姆• 埃森利先生在接受《今日中国》杂志的专访时，进行了深入细致的阐释。

2013中国·土耳其文化年在京启动[组图]

　　《今日中国》：大使先生，您认为中、土互办文化年的重要意义是什么？

　　埃森利大使：首先，我想祝贺“２０１２中国文化年”在土耳其的成功举办。去年，我们和贵国合作，成功地在土耳其举办了中国文化年。中国文化历史悠久，能够成功地在土耳其举办这样一个活动，我们感到非常高兴。

　　随着3月份在北京举办的开幕式，“２０１３中国土耳其文化年”正式拉开帷幕。土耳其文化和旅游部长欧麦尔•切利克亲自出席了开幕式，并为“土耳其文化年”剪彩。举办文化年的主要目的，是希望加强两个国家和两国人民之间的传统友谊，并通过活动，向中国人民展示土耳其传统的和现代的方方面面。历史上，我们两个民族的关系曾经非常亲密，人民之间有过密切的交往。然而，尽管有着这样悠久的、传统的友谊，我们今天还是要进一步加强友谊，并重新发现对方。为了这个目的，根据两国领导人（包括中国国家主席和土耳其总统、以及双方总理）之间达成的共识，我们在2010年签订了合作协议，其中就包括双方互相举办文化年活动的内容。文化年活动的直接影响是，两国人民对对方国家和文化的关注程度越来越高，双方互派的留学生人数也逐年增加。当然，增进相互了解并不能仅仅局限于文化年，今后，这样的活动还要经常搞，并使之常态化。

　　《今日中国》：从土耳其文化年活动的目录来看，土方安排的活动丰富而且精彩，我们很想知道，这些内容安排的主要思路是什么？

　　埃森利大使：的确，仅从文化年开幕式的表演中大家就能感受到这次安排的丰富多彩。根据设计，这些表演和展览要充分体现土耳其文化的诸多传统元素，而这些传统元素中还蕴含着中、土文化之间的许多共同点。例如，你若注意到“2013中国土耳其文化年”的标志，就会发现：这一标志从整体上看是件传统的长袍，也是中国的传统服饰，这上面有多个图案，其中有一个是云的图案，在我们国家的纺织产品里，这个图案就被称作“中国云”。此外，我们也要通过这些活动着力展示土耳其文化现代的一面。因此，让中国公众了解这三个方面，就是我们文化年内容安排的特点和目的。

　　我特别要指出的是，在过去很长的一段时间里，我们两个国家和人民都是通过间接的, 第三方的资料或途径来了解对方。而随着两国关系的快速发展，我们现在可以通过更直接的途径，来客观地介绍自己, 客观地认识对方。例如，根据2010、2011年两国间的协议，土耳其的TRT电视台和中国CCTV签订了合作协议；你们《今日中国》杂志也在土耳其出版了土文版，使你们可以在土耳其直接向当地的受众介绍自己，并同时从当地渠道获得资讯。与此同时，土耳其的阿纳多卢通讯社和TRT也派工作人员到中国来工作，通过他们的报道，土耳其人民也能直接了解到中国社会的方方面面。现在，我们已经完全不需要借助外国、西方通讯社的报道来了解彼此，这使我们两国人民能够看到直接而客观的报道，而不受任何西方成见的影响。

    《今日中国》：到今年三月，您来中国担任土耳其驻华大使已经有整整四年了，通过广泛接触中国政府官员和普通人民，您认为中国人民对于土耳其是否真正了解？

　　埃森利大使：在我们两个共和国成立之前，在十九世纪和二十世纪的200年里，由于各自的国情和周边环境，两个国家对彼此并不是特别关注。土耳其和中国在成立共和国之前都进行过艰苦卓绝的斗争，这些斗争是如此的漫长而艰苦，以至于虽然历史上两国有着超过千年的传统友谊，可我们似乎已把它忘却了。但是今天，作为两个在地区和世界上备受关注、经济发展广受世人钦佩的国家，我们又再次发现了对方，而且相互的关注程度越来越高。

　　土、中两国建交已经有42年，这期间, 两国关系经历了一些起伏，双边高访有时很频繁，有的时候就比较少。但是, 从2009年到现在的四年时间里，我们的双边关系取得了重大进展, 达到了前所未有的新高度。最近这四年，双边关系一直保持稳步上升的势头，这使我们双方都感到极大的鼓舞。我想强调的是，两国领导人都非常重视这种友好关系，应该说，今天的局面也是两国增进政治互信的结果。我们双方都认识到, 土、中两国关系的发展不应只看眼前, 而是要着眼于长远，所以, 近年来, 两国对对方文化的了解愿望也日益强烈。

　　在此，我想举一个发生我们家的例子。我的侄子今年才12岁，而他目前就读的学校里就开设了中文课。他这样的一个小孩子，本来不太可能对别的国家的文化有太大的兴趣，然而, 最近他自己正在做一些小小的论文和调研，题目就是当今中国正在发生什么。我认为, 文化和友谊的传承是需要两国一代又一代的人民共同努力的, 如果大家都能认识到这点，那我们就没有理由不对两国关系的持续发展持乐观态度。

　　《今日中国》： 即使在今天，在许多中国人的印象里，土耳其还是古老的奥斯曼帝国风貌。应该如何让中国人民更好地了解当代土耳其、她所取得的成就，以及她对于地区和世界的影响？

　　埃森利大使： 确实，如您所说，奥斯曼帝国有着近700年的历史，它曾经拥有相当的辉煌，也给世界留下了深刻的影响。作为帝国的继承者，一个全新的土耳其共和国，也很希望与包括中国在内的其他国家发展良好的关系，让世人既了解我们的历史，也了解我们的今天。

　　我们特别希望中国的商人，学生，以及各界人士来土耳其看看。　2009年我刚到中国任职时，每年到土耳其去旅游的中国游客人数只有区区的6万；可是到了2012年，这个数字已经猛增到了11.5万，几乎翻番；尤其是今年2月份，赴土的中国游客人数与1月份相比增加了80%。应该说，这些数字的背后，是我们双方的共同努力。比如说，在2月9日晚上CCTV的春晚上，就有来自土耳其的艺术家表演的“火舞”，这也是一次成功的推广。

　　《今日中国》：可以预见，在今年和今后的日子里，将会有越来越多的中国人要去土耳其旅游、学习或工作，对于这些人，您有什么样的建议？您推荐他们首先去看什么，访问哪里，品尝什么，以真正领略土耳其的魅力风光和独特文化？

　　埃森利大使：我想先强调的一点是，两国之间关系的加强要依靠人民之间的了解。为了加强这方面的工作，最近，我们的使馆简化了中国人去土耳其的签证手续，这使中国人办理赴土签证更加简便，更加快捷。有趣的是，在欧洲，我们被称作“欧洲的中国人”，这是因为，我们两国人民有很多共同点。比如说，我们都很勤奋，都很好客，所以，我们期待更多的中国人来土耳其进行“发现之旅”。　　

　　虽然土耳其没有中国那么广大的地域，但土耳其也是一个幅员辽阔的国家。当然，对于中国游客来说，访问土耳其，伊斯坦布尔一定是首选，因为雄伟的伊斯坦布尔曾经是帝国的首都，在这里能找到悠久的历史和深远的文化积淀，但是，除了伊斯坦布尔，土耳其还有很多值得一去的地方。就好像你到中国旅游，你不仅要看北京，还要到其他有意思的地方去看看，比如上海、桂林、周庄、广州、大同、乌鲁木齐、吐鲁番、丽江等等，都有不同的风光。土耳其也是如此，你可以去安塔利亚、锡戴、特拉布宗、锡诺普、阿尔特温、凡、阿玛斯拉、卡尔斯、埃尔祖鲁姆、加济安泰普、迪亚巴克尔、尚勒乌尔法、安卡拉、卡帕多齐亚、开塞利、孔亚、伊兹密尔、埃迪尔内等许多地方，这些地方有的风光旖旎，有的以美食闻名。所以，我想说的是，中国游客来到土耳其，不要只待在一个地方，一定要去不同的地方多看看，多体会。

　　最后我想提醒的一点是，随着两国之间航班的不断增加，我们的距离也在拉近。据我们了解，土航每周有21个航班，从北京、上海、广州飞往土耳其，香港也有飞往土耳其的航班。中国的南方航空公司也开通了飞往伊斯坦布尔的航班，每周4班。可以说，古老的丝绸之路并没有失去它的魅力，正是通过这条古老而繁荣的路线，今天，我们两国和两国人民离对方更近了。（今日中国杂志社 江宛棣）