参展作品：
我执
1.《热爱电影》In Love with Cinema
来源地Source：吉尔吉斯斯坦 Kyrgyzstan
时长Length：00:10:05
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：阿斯卡尔·努昆·乌鲁 Askar Nurakun Uulu
作品介绍Synopsis：有一个小孩非常喜欢看电影，哪怕能从影厅走廊听到他最喜欢的电影声音，他就心满意足了。最终他对电影的热爱助他实现了梦想。
The attempt of a little cinema lover to see a movie is becoming failure. Actually it is enough for him to hear the sound of his favorite movies coming from the cinema hall. Finally his dreams come true because of his love for cinema.
导演Director：阿斯卡尔·努昆·乌鲁 Askar Nurakun Uulu
导演介绍Introduction to the Director:
阿斯卡尔·努昆·乌鲁是Aitysh电影公司的导演和摄影师。他投身影视业已有八年之久。他作为摄影师参与了吉尔吉斯斯坦首部历史史诗大片《库尔曼江·达特卡》的拍摄，该片由萨迪克·夏尔尼亚兹执导。同时，他作为摄影师参与了国际电影的拍摄，包括哈萨克斯坦导演厄梅克·图苏诺夫执导的《陌生人》，俄罗斯导演伊丽莎白·斯蒂斯霍瓦执导的《海鸥》和《苏莱曼山》。他以摄影师的身份参与了吉尔吉斯斯坦多部纪录片，电影长片和短片的拍摄。目前担任Aitysh电影公司摄影部总监，同时担任了“吉尔吉斯斯坦——短片之乡”国际电影节媒体内容部的部长。《热爱电影》是他执导的处女作。同时他也参与本片的编剧和剪辑。
Askar Nurakun uulu is the director and cameraman of the film production studio Aitysh Film. He has worked in the film industry for more than 8 years. He took part in the first historical cinema epic of Kyrgyzstan, Kurmanjan Datka. Queen of the Mountains, which was directed by Sadyk Sher-Niyaz. He worked as a cameraman in international film projects, like Stranger directed by Ermek Tursunov (Kazakhstan), Seagull and Suleiman Mountain directed by Elizaveta Stishova (Russian). He is a cameraman of many documentaries, full-length and short films in Kyrgyzstan. He is the head of the Cameraman's department in Aitysh Film and the manager of the media content of the International film festival "Kyrgyzstan-Land of short films".
Film “In Love with Cinema” is his debut as a director. Also, he is the author of the script and the editor of this film.
2. 《司公》 The Wizard
学校University：中国传媒大学 Communication University of China
时长Length：00:20:45
短片类型Film Type：纪实 Documentary
导演Director：魏思伟、杨洋 Wei Siwei ；Yang Yang
作品介绍Synopsis：甘肃省临洮县，当地有一种古老而传统的祭祀仪式——傩舞，俗称跳神，跳神的人则被称为司公，本片记录了非遗传承人张克明老师的传奇人生。
In Lintao County, Gansu Province, there was a kind of old and traditional sacrificial ceremony---Exorcising dance, commonly known as dance to god. People dancing to god were called Sigong. The film records the legendary life of Zhang Keming, an inheritor of national intangible cultural heritage .
导演Director：杨洋 Yang Yang
导演介绍Introduction to the Director:
杨洋，出生于甘肃兰州，北京电影学院导演系研究生，代表作品有：《迷途猎枪》、《黑匣子》、《葫芦的故事》、《我是城管》、《枪》、《正梁》等，其中由个人编剧、导演的故事短片《黑匣子》提名韩国釜山电影节并获中国大学生电视节优秀奖，纪录片《我是城管》获得第六届嘉峪关国际短片电影节最佳选题奖，由其担任监制、编剧的微电影《正梁》获得澳门国际电影节微电影单元“星火奖”和最佳人气奖。
Yang Yang was born in Lanzhou, in Gansu. He is a postgraduate student at the Direction Department of Beijing Film Academy. His representative works include: Lost Shotgun, Black Box, The Gourd Story, I am a City Inspector, Gun, The Ridge Beam, etc. He has written and directed a short film Black Box, which was nominated for the Chinese University Students TV Excellence Award at the Busan Film Festival in South Korea. The documentary I am a City Inspector won the Best Topic Award at the 6th Jiayuguan International Short Movie Film Festival, and his short movie (that he wrote and produced) The Ridge Beam won the ‘Spark Prize’ and Most Popular Award for Micro-Films at the Macao International Film Festival.
导演Director：魏思伟 Wei Siwei
导演介绍Introduction to the Director:
魏思伟，出生于江苏徐州，中国传媒大学戏剧影视学院研究生。
Wei Siwei was born in Xuzhou, in Jiangsu. He is a postgraduate from the Department of Drama and Film at Communication University of China.
3. 《妮妲的礼物》 Nida’s Gift
学校University：中国传媒大学Communication University of China
时长Length：00:04:36
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：关皓天；卢希 Guan Haotian Lu Xi
作品介绍Synopsis：她每天都来到这个街角为不同的人作画，某一天她遗失了一支红铅笔。直到有一天她听到了一支笔落地的声音，让她鼓起了勇气为自己画一幅画。
She came to the street every day to draw of different people, and one day she lost a red pencil. Until one day she heard the sound of a pencil falling to the ground, then she had the courage to draw a picture for herself...
导演Director：关皓天 Guan Haotian
导演介绍Introduction to the Director:
关皓天，中国传媒大学新闻传播学部电视学院2014级影视摄影与制作专业学生。其导演短片受邀参加2017芬兰坦佩雷国际短片节创投单元，导演和剪辑的纪录片《如此生活三十年》提名2017半夏的纪念最佳长纪录片并参展第74届威尼斯国际电影节聚焦中国单元。
Guan Haotian is a undergraduate student at Communication University of China, majoring in Film Photography and Production. His directorial work earned him an invitation to the 2017 Finland Tampere International Short Film Festival. My 30 years, a documentary he edited and directed, was nominated for the Best Full Length Documentary at a Vision Youth Awards (Beijing), and qualified for the Venice International Film Festival’s ‘Focusing on China’ Program.
4.《一个城市的葬礼》 The Unclaimed
来源地Source：中国、美国 China; The USA
时长Length：00:17:54
短片类型Film Type：纪实 Documentary
导演Director：陶梦頔、克里斯托弗·温特鲍尔
Tao Mengdi; Christopher Winterbauer
作品介绍Synopsis：在美国洛杉矶，每年大约有1500具无人认领的尸体被送到洛杉矶市中心的一处公墓进行火化，如果在两三年之内无家人认领的话，骨灰将被埋葬在同一个墓穴中。艾伯特·加斯金斯在这里工作了43年，每天火化6具尸体并记录相关信息。洛杉矶是一个巨大的城市，形形色色的人在这里生活、工作、追求着自己美国梦。所有无人认领的尸体都有各自的故事，总有些故事还没来得及讲就被尘封，有这么一些人替这个城市记得。荷鲁斯是洛杉矶时报的一名记者，对这个公墓的偶然采访让他很受触动，他开始致力于为这些无人认领的死者建立可以供人在网上搜索的数据库。
Every year, there are about 1500 unclaimed corpses to be sent to Los Angeles, U.S. with no families to claim and sent to a cemetery in the downtown for cremation. If no families to claim within two or three years, all the bone ashes will be buried in one grave. Albert Gaskin has worked here for 43 years. He cremate 6 bodies everyday and record the information. Jon Sc in Los Angeles is a huge city. Different people live there, chase their own America dreams. Some stories are buried before being discovered. However there are always some people remember these stories instead of the city. Hleuss is a reporter worked for Los Angeles Times. He was touched by an occasional interview, and he tried to establish a database of on-claim bodies for people to search for on the Internet.
导演Director：陶梦頔、克里斯托弗·温特鲍尔
Tao Mengdi; Christopher Winterbauer
导演介绍Introduction to the Director:
陶梦頔,中国传媒大学广播电视学专业博士研究生，创作过多部纪录片作品，坚信影像的力量，热衷于发现影像的魅力。曾创作过的作品有《北京人的一天》、《夜摊》、《一个城市的葬礼》等。
Tao Mengdi, a doctoral candidate majoring in Television Broadcasting Science at the Communication University of China, has created several documentary films. Tao Mengdi believes in the power of video, and keenly searches for unique and charming images. Tao Mengdi’s works include One Day In the Life of a Beijinger, Night Stall, The Unclaimed, etc. Tao Mengdi cooperated with the University of Southern California on behalf of Communication University of China, and filmed The Unclaimed
5. 《狼来了》Here Comes the Wolf
学校University：中国传媒大学 Communication University of China
时长Length：00:07:05
短片类型Film Type：动画 Animation
导演Director：龙曼旎、王玉玲、叶思岐Long Manni; Wang Yuling; Ye Siqi
作品介绍Synopsis：小狼为了完成抓羊任务遇上武功高强的老羊，在与羊相处过程中产生羁绊，面对自己曾经的同胞和现在亦师亦父的老羊，小狼会做何选择呢？When a little wolf is conducting his task to catch sheep, he met a veteran sheep with martial arts. In the process of getting along with the sheep, they were fettered with each other. In the face of his own compatriots and the old sheep like his master and father, what choice would the wolf cub make?
6. 《一瞬间》 Blink of an Eye
来源地Source：以色列Israel
时长Length：00:08:24
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：罗腾·卡普林斯基 Rotem Kapelinsky
作品介绍Synopsis：有时我们失去自己的孩子是因为他长大了，心思变重，与我们的关系疏远了。
Sometimes you lose a child because he grows up and his heart hardens and we become estranged .
导演Director：罗腾·卡普林斯基 Rotem Kapelinsky
导演介绍Introduction to the Director:
罗腾·卡普林斯基出生于耶路撒冷，在一个海滨小镇长大的。服完兵役后，他决定回到耶路撒冷,在一个穷困社区当志愿工，随后他进入了耶路撒冷山姆·斯皮格尔影视学院学习电影。他最开始是以卡车司机的身份进入了影视业工作，辗转多个工种后，他得以参与多部电影的制作。今天他是以色列著名喜剧电影三部曲《Arutz HaKibud》的编剧，剪辑师和导演，本片曾在电视台播出，也可在网上观看。
他自编自导的独立短片《优雅之人》获得了特拉维夫学生电影节的最佳独立短片奖和耶路撒冷电影节最佳剧情短片奖。
He was born in Jerusalem but was raised in a small beach town. He returned to Jerusalem when he decided to be a volunteer in a poor neighborhood after his army service, and stayed in the city during my film studies at The Jerusalem Sam Spiegel Film & Television School. He began working in the film industry as a truck driver for productions and eventually took part in many productions in different roles. Today he is a writer, editor and director for a popular Israeli comedy trio, Arutz HaKibud, which was screened both on TV and the web.
An independent short he wrote and directed, Line of Grace, won the Best Independent Short at the Tel Aviv Student Film Festival and Best Dramatic Short at the Jerusalem Film Festival.
溯洄
1. 《耶鲁萨米女士》 La Sra Jesusmari
时长Length：00:19:30
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：埃托·阿瑞纳斯·苏索 Aitor Arenas Suso
作品介绍Synopsis：耶鲁萨米非常爱他的母亲。
Jesusmari loves his mother very much。
2. 《黑色房间》 Dark Room
学校University：中国传媒大学 Communication University of China
时长Length：00:04:22
短片类型Film Type：动画 Animation
导演Director：任晶晶 Ren Jingjing
作品介绍Synopsis：故事讲述的是一个在家暴环境中长大的小女孩在遇到一个小男孩后，内心重获一丝温暖。
It is a story about a little girl who grew up in family violence felt a trace of warmth after she encountered a little boy.
导演Director：任晶晶 Ren Jingjing
导演介绍Introduction to the Director:
任晶晶，22岁，来自云南大理，现就读于中国传媒大学动画艺术学专业。《黑色房间》是她个人创作的作品，创作这部片子的初衷是希望大家关注家暴问题，以及希望遭受过家暴的孩子们能够找到自己的心灵归属。除了《黑色房间》之外，她在大三期间还创作过另一部关于重男轻女问题的动画短片《雏菊》。两部作品的共同点都是通过女性的视角来讲述问题，这也是其身为女性导演对这些社会问题的解读。
Ren Jingjing is a 22-year old Animation Art Major at the Communication University of China, coming from Dali, Yunnan. Dark Room is one of her own individual creative works. The purpose of this film is to draw people's attention to domestic violence, and to express hope that someday domestic-violence affected children can walk out of their psychological shadow and grow up in the right environment. In addition to Dark Room, Daisy is another animated short film she made in her junior year. The film is devoted to a social phenomenon of preference for males. Her work portrays various social topics from a female perspective. As a female director, she tries to illustrate and interpret some current social issues, in her own way.
3. 《伴艾骑行》 Ride with HIV
学校University：华中师范大学 Central China Normal University
时长Length：00:15:01
短片类型Film Type：纪实 Documentary
导演Director：蔡晓玲 Cai Xiaoling
作品介绍Synopsis：HIV感染者刘九龙以公益骑行彰显生命大义，从南昌一路骑行到北京，沿途播撒艾滋防控防歧的公益种子，本篇讲述了一个绝症患者向死求生的故事，回忆患病10年来从绝望轻生到辗转求生再到成立互助共生联盟的完整心路，历经波折仍矢志无悔。
Liu Jiulong, an HIV infector, manifested great significance of life through public welfare cycling. From Nanchang to Beijing along the way, he disseminated public welfare about prevention and control of AIDS and promote discrimination treatment to AIDS patients; he recalled the time when he felt hopeless, committed suicide, took pains to struggle for survival, but finally established the alliance of mutual assistance and coexistence over the past 10 years. In spite of numerous frustrations, he still felt no regret about his determination. It is a story about an incurable patient who struggled for survival in the face of death.
导演Director：蔡晓玲 Cai Xiaoling
导演介绍Introduction to the Director:
蔡晓玲，华中师范大学新闻传播学院广播电视学专业2014级本科生。由其导演作品《伴艾骑行》入围第24届北京大学生电影节及第18届原创影片大赛纪录片单元，剪辑作品《一个人·一台戏·一座城》获2017年中国金鸡百花电影节第二届国际微电影展映优秀作品奖，微电影作品《丑妻吟》、《觅诸葛》获2017年全国计算机大赛中南赛区三等奖。
Cai Xiaoling is a graduate of the School of Journalism and Communication, at Huazhong Normal University, majoring in Radio and Television. Her work Ride with HIV was nominated for the Best Documentary award at the 24th Beijing College Student Film Festival and the 18th Original Film Competition. Her editing work on A man, a drama and a city won the Outstanding Work award at the second International Micro Film Show at China Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival, in 2017. Her short films Ugly wife, and Looking for Zhuge won the third prize at the 2017 National Computer Contest for South Division in the country.
4. 《枕头下》 Under the Pillow
时长Length：00:08:26
短片类型Film Type：动画Animation
导演Director：伊莎贝尔·何谷尔Isabel Herguera
作品介绍Synopsis：本片是一部动画纪录片，片子使用了一群住在印度诊所的儿童的声音和图画。吉他、舞蹈、出海之旅、叫做小甜和凯蒂的猫，以及照顾它们的姐妹们，这一切都是孩子们藏在枕头底下的珍宝和梦想。
It is an animated documentary which uses the voices and drawings of a group of children who live in a clinic in India. The guitar, the dances, a trip out to sea, the cats Sweety and Kitty, and the sisters who look after them are just some of the treasures and dreams which the children keep hidden under the pillow.
争渡
1.《拯救》 Redemption
学校University：中央戏剧学院 The Central Academy of Drama
时长Length：00:16:00
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：乌尔坤别克·白山拜Orkenbek Baysenbay
作品介绍Synopsis：《代顿和平协议》签署前的夜晚，伊万突然回到法鲁克的家，可是法鲁克仍对伊万愤怒不已。波斯尼亚族的法鲁克和塞族的伊万曾是发小，法鲁克的母亲法蒂玛也把伊万当作自己的孩子。而在波黑战争爆发的前一天，法鲁克的父亲因为伊万的失误被几个塞族极端分子杀害。伊万也因此离开了法鲁克和法蒂玛阿姨。神秘的黑色面包车逼进小区，伊万错过了拯救的最佳时机，他只能做出一个困难的决定——“杀一个或者是救一个，制造假的犯罪现场”。为什么会导致这样的情形？伊万将如何选择？接下来还有反转，究竟谁拯救谁？
One night before the signing of the Dayton Peace Agreement, Ivan made a surprising visit to Faruk’s home. But, Faruk is still angry with him. Faruk was a Bosnian and Ivan was a Serbian. They spent their childhood together as good friends. Faruk’s mum Fatima also took Ivan as her own child. Because of Ivan’s mistake, Faruk's father was killed by Serb extremists the day before the outbreak of bosnia and herzegovina war. Since then, Ivan never came back to Faruk and Aunt Fatima. A mysterious black van was approaching Faruk’s home. Ivan missed the best time to save them. Now, he has to make a tough decision - ‘kill one and save one, and mess the room up’. How is he stuck in such a situation? What will Ivan choose? There is still reversal laying ahead and who will save whom?
导演Director：乌尔坤别克·白山拜Orkenbek Baysenbay
导演介绍Introduction to the Director:
乌尔坤别克·白山拜，中国哈萨克族。自幼热爱电影，2012年至2016年在中央戏剧学院就读戏剧影视导演专业，并于2016年在北京电影学院进修电影导演专业。作为导演，他对视听语言精益求精，并且十分擅长指导演员表演、摄影调度，大学期间导演过多部优秀话剧，而短片《拯救》是他的第一部电影作品。
Orkenbek Baysenbay is a Chinese Kazakh. Being fond of films from an early age, he studied drama and majored in Film Direction at the Central Academy of Drama from 2012 to 2016. He continued to study film direction at the Beijing Film Academy in 2016. As a director, he keeps improving in audiovisual expressions, instructing actors and scheduling film photography. He has directed several excellent plays during his college days, and has also made a short movie Redemption, which was his first film.
2.《霾海》 Haze
学校University：北京电影学院 Beijing Film Academy
时长Length：00:10:14
短片类型Film Type：动画 Animation
导演Director：姜清华 Jiang Qinghua
作品介绍Synopsis：地表被雾霾之海覆盖，文明殆尽，残存的人类为了向高空寻求生存空间，利用热气球升起一座城市。但是人类依旧没有改掉污染的恶习，不断排放着废气，使得霾海不断上升。霾高一尺，城升一丈，轮回的最后不知是怎样的命运在等待着人类。
The surface of Earth is covered with haze, exhausting the civilization. In order to seek for more space for living from upper air, the remaining human build a floating city using hot balloons. But human beings still don’t change the bad habit of polluting and keep emitting waste gas, making the haze sea level rises continuously. The height of the city rises with the increasing of the haze. Nobody knows what is waiting ahead.
导演Director：姜清华 Jiang Qinghua
导演介绍Introduction to the Director:
姜清华，2017年毕业于北京电影学院，喜欢用动画讲故事。代表作品：《无聊动画》、《回笼觉》、《雏菊》、《匆匆二十年》、《霾海》，其中动画短片《无聊动画》荣获 2015年北京电影学院动画学院学院奖最佳造型设计奖和2016年厦门金海豚最佳学生动画银奖及东京映像节优秀作品奖，动画短片《回笼觉》获得 2016年动画学院学院奖最佳动画短片奖提名。
Jiang Qinghua was graduated from Beijing Film Academy in 2017. Jiang prefers to tell stories in the form of animation. His work includes Silly Animation, Unprotected Sleep, Daisy, 20 years gone with the wind and Haze. The animation short film Silly Animation won the Best Character Design Award at the 2015 Beijing Film Academy Animation Academy Awards. Jiang won the Best Student Silver Award at the Xiamen Golden Dolphin Festival in 2016 and also won the Outstanding Work award at the Tokyo Film Festival in 2016. Unprotected Sleep was nominated for the Best Animation Short Film Award at the 2016 Animation Academy Award.
3. 《宇宙快递》 Johnny Express
来源地 Source：韩国 Korea
时长 Length：00:05:26
短片类型 Film Type：动画 Animation
导演Director：吴坤民Woo Kyungmin
作品简介Synopsis：太空快递员强尼正在空中运送一份包裹。不久他的飞船到了一个很小的星球上。要送的包裹很小，他必须要用一个放大镜才能看到。强尼在星球上寻找着接收者，但是他看不见一个人。他并没有意识到高级的外星文明是如此之小、小到几乎相当于隐形。在漫步的过程中，强尼完全不知道自己正在不断摧毁这些微型外星人的城市。
Johnny, a space delivery courier, is traveling though space to deliver a package. His ship soon arrives on a very small planet where he needs to deliver the package. The package is so small that he has to look through a magnifying glass to see it. Johnny walks around the planet, looking for the recipient. However, he can’t see anyone or anything. Johnny dosen’t realize that this advanced alien civilization is so tiny for people to recognize. Johnny is moseying around and the planet looking for the recipient, not realizing that he is destroying the cities of these teeny tiny purple aliens.
4.《留守希望》 Hope of Left-behind Children
学校University Name：昆明理工大学Kunming University of Science and Technology
时长Length：00:04:13
短片类型Film Type：纪实 Documentary
导演Director：邓荟 Deng Hui
作品介绍Synopsis：该片讲述了一位湖南苗族女村支书田金珍为了改变村里留守儿童的生活，她自编自导一部苗族歌曲短片，来呼吁关注、关爱留守儿童，想通过自己的努力引起外出打工父母对这个问题的重视以及社会的关注。
The shorts is about Tian Jinzhen, a village secretary in Hunan province who wants to change the lives of the left-behind children in their small Miao village. She wants to draw attention of those migrant parents and the public about the problems faced by the left-behind children.
5. 《艾诺》Ainhoa
时长Length：00:18:47
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：伊万·赛恩斯·帕尔多 Iván Sáinz Pardo
作品介绍Synopsis：9岁的艾诺离开了家，只带了她的书包和一个玩具。在看到她的逃跑经历后，我们会明白是什么让她做了这样一个决定，也会发现其实Ainhoa正一步一步地按照她的神秘计划行动。
9-year-old Ainhoa left home, only bringing her school bag and a toy. As witnesses of her getaway, we could understand the reasons that led her to make such a decision and find that Ainhoa is rigorously following her mysterious plan step by step.
6． 《云与鲸》 The Cloud and the Whale
来源地Source：俄罗斯 Russia
时长Length：00:03:31
短片类型Film Type：动画 Animation
导演Director：阿莱娜·托米露瓦Alena Tomilova
作品介绍Synopsis：讲述云朵与大鲸鱼的感人故事。
A touching story about friendship between small Cloud and big Whale.
导演Director：阿莱娜·托米露瓦Alena Tomilova
导演介绍Introduction to the Director:
阿莱娜·托米露瓦1990年出生于俄罗斯基洛夫, 并于2014年毕业于乌拉尔州建筑与艺术学院平面设计与动画系。她在国内与国际的电影节上均斩获奖项, 她的作品曾获得俄罗斯圣安娜电影节的最佳动画电影奖，西班牙巴塞罗那星球电影节最佳动画短片奖，且在加拿大渥太华国际动画节上获得优秀奖。她在2016年创作了动画短片《云与鲸》。
Born on January 19, 1990 in Kirov (Russia), Alena Tomilova was graduated from the Ural State Academy of Architecture and Art in 2014 (department of graphic and animation). She has received many domestic and international awards, including the Best Animation Film at Saint Anna Film Festival(Russia), Best Animation Short Film at Barcelona Planet Film Festival, Honourable Mentions at Ottawa International Animation Festival in 2017. She made the animation short film The Cloud and the Whale in 2016.
逝舟
1. 《白鸟》Ahkus
来源地Source：中国 China
时长Length：00:13:58
短片类型Film Type：动画Animation
导演Director：郭子豪Guo Zihao
作品介绍Synopsis：改编自哈萨克神话传说。因为母亲的离世，在城市长大的哈萨克女孩阿合库斯不得不在假期中回到草原与多年不曾接触的父亲一起生活。朝夕相处中，她和父亲消解了隔阂，也对哈萨克民族精神有了更深的了解。
The story is based on a fairy tale of Kazak. Since her mother passed away, the Kazakh girl Ahekus growing up in the city had to go to prairie during the holiday to live with her father whom she hadn’t been in contact for many years. Finally, the barrier between her and her father was removed, and she had a deeper understanding of the spirit of Kazakh people.
导演Director：郭子豪Guo Zihao
导演介绍Introduction to the Director:
郭子豪，1994年出生于中国新疆阿勒泰。2017年毕业于中国传媒大学动画专业，获得学士学位。现于中国传媒大学攻读动画硕士学位。代表作品有：《蹦蹦》（2016）、《12》（2017）、《白鸟》（2017）。
Guo Zihao was born in Altay, in China's Xinjiang Uygur Autonomous Region. He was graduated in 2017 with a bachelor’s degree from Communication University of China, majoring in Animation. He is currently pursuing his Master’s degree in Animation at Communication University of China. His representative works include Bounce (2016), Twelve (2017), and Ahkus (2017).
2. 《扒手》 Pickpocket
来源地Source：法国 France
时长Length：00:14:21
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：乔尔达诺·戈德林尼 Giordano Gederlini
作品介绍Synopsis：劳拉是一个十几岁的女孩，她孤独寂寞，无人管束。白天，她乘坐公共交通工具，寻找目标窃取钱包，晚上回到她的寄养家庭。一次她偷了一个陌生人的钱包，在里边意外发现了一张令她沮丧的照片。
Laura is a teenage girl who is lonely and lacking of guidelines. In daytime, she rides public transports, looking for someone to steal their wallets. In the evening she returns into her foster home. While she steals a stranger’s wallet, she discovers a photo that upsets her.
导演Director：乔尔达诺·戈德林尼 Giordano Gederlini
导演介绍Introduction to the Director:
乔尔达诺·戈德林尼出生于智利。随后他和父母一起移居至法国。他毕业于法国巴黎第一大学电影专业。毕业后他拍摄了几部短片，随后与詹姆·德布兹一起为Canal电视台编写短剧。焦尔达诺在2002年拍摄了根据日本漫画改编的长片《武士》。在此之后，他和卡门·莫拉、帕特里克·鲍奇特里一起为德法公共电视台创作了电视电影《圣徒之战》。在此之后乔尔达诺把主要精力放在了编剧上。
Giordano Gederlini is born in Chile. He moves to France with his parents. He studies cinema at Université Paris I - Panthéon-Sorbonne. He made several short movies, then sketched with Jame Debbouze for Canal. Giordano shoots Samourais in 2002, a feature film impregnated by the world of Japanese manga. Then he worked with Carmen Maura and Patrick Bouchitery on TV movie War of the Saints for Arte. Now, Giordano dedicates himself mainly to script writing.
3.《纪念》 Memorial
来源地 Source：泰国 Thailand
时长 Length：00:05:11
短片类型 Film Type：动画Animation
导演Director：纳差普特·德拉武·加他卡萨; 纳差普特·多斯·加他卡萨 Natchapat Drive Jamtaksa；Natchapat Dos Jamtaksa
作品简介Synopsis：战争结束后，女孩乘火车回儿时老家。她在战争爆发时就离开了老家，故乡的景色让她想起了许多有关父亲的回忆。
After the war, a teenage girl takes a train back to her childhood town, where she had left during the war. Then the yearning brings back her memories of her father.
4.《异族恐惧症》 Ethnophobia（缺制片人信息）
来源地 Source：希腊 Greece
时长 Length：00:14:17
短片类型 Film Type：动画Animation
导演Director：琼恩·忠伽 Joan Zhonga
作品简介Synopsis：生存、冲突、互利之者交融共存。喜悦和痛苦也伴随而生，人类标同伐异的本能，让我们对异族十分排斥。
Survival, clash and symbiosis go side by side; all accompanied by bursts of joy and pain as a result of man’s internal need to find and exaggerate differences when similarities are obviously greater.
5. 《哈利》 Harry
学校University：同济大学Tongji University
时长Length：00:07:03
短片类型Film Type：动画 Animation
导演Director：周浩然 Zhou Haoran
6. 《榴莲榴莲》 Chronicle of a Durian
学校University：上海大学 Shanghai University
时长Length：00:18:06
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：杨潇 Yang Xiao
作品介绍Synopsis：一个雨天，深受念想折磨的落魄中年人张新认识了一个陌生女孩，不由自主地走近了她，却发现这个陌生女孩便是念想本身。
In a rainy day, a down and out middle-aged person Zhang Xin who deeply bent on torturing met a strange girl, and involuntarily approached her. But he found that the strange girl is the trouble itself.
对视
1. 《面包和茶》 Bread and Tea
来源地Source：黎巴嫩 Lebanon
时长Length：00:15:55
短片类型Film Type：纪实 Documentary
导演Director：莉莉安·拉哈勒 Liliane Rahal；
莎拉·喀斯卡Sarah Kaskas
作品介绍Synopsis：9岁的叙利亚难民穆罕默德居住在黎巴嫩边界的临时营地。他是5名兄弟姐妹中的老大。父亲失踪，母亲又无法依靠，默罕默德只能在小孩和家庭守护者角色之间转换。
Mohamad, a 9 year old Syrian refugee, living in a makeshift camp on the borders of Lebanon, is the eldest of his 4 other siblings. With a missing father and an absent mother, Mohamad is torn between being a kid and being a caretaker to his family.
导演Director：莎拉·喀斯卡Sarah Kaskas
导演介绍Introduction to the Director:
莎拉·喀斯卡2011年获得电影艺术系的艺术硕士学位，毕业作品是《赋格曲》，曾在多个电影节上放映，随后卖给了英国广播公司阿拉伯语台的《电影撷英》栏目。
2013年喀斯卡编写了《仙境》的剧本，这部动画短片在斯图加特国际动画电影节获得联合制作论坛奖，并获得2014年罗伯特·波什电影奖提名。2016年她联合执导了短片《面包和茶》，本片获得了伊朗真实电影节最佳纪录短片奖。紧接着，她的下一部纪录片获得了2017年罗伯特·波什电影奖提名。目前，她居住在黎巴嫩贝鲁特，是黎巴嫩美国大学影视系的助理教授。
Sarah Kaskas received her MFA in Cinematic Arts in 2011. Her thesis film, Fugue (2011), was selected by several festivals before being sold to BBC Arabic’s “Alternative Cinema”.
In 2013, Sarah wrote "Wanderland", a short animation which won a Co-Production Forum at the Stuttgart International Animation Festival and was nominated for the Robert Bosch Film Prize in 2014. In 2016, Sarah co-directed Bread and Tea which won Best Short Documentary at Iran’s Cinema Verite. Her upcoming feature documentary was nominated for the Robert Bosch Film Prize 2017. Sarah resides in Beirut and is an Assistant Professor of Film at the Lebanese American University.
2.《爸爸妈妈爱说谎》 Dad and Mom Are Lying
学校University Name：北京电影学院Beijing Film Academy
时长Length：00:03:59
短片类型Film Type：动画 Animation
导演Director：曾漪、舒畅Zeng Yi; Shu Chang
作品介绍Synopsis：小时候爸爸妈妈为了告诉小孩什么不能做而说“谎话”来骗小孩，而且爸爸妈妈大多都用很可怕的故事来吓小孩，小孩子会将这些不经意的“谎话”信以为真，这些都是小时候珍贵的回忆。
When we were young, our parents always made up stories to us with good intentions. The majority of the stories are so horrific, that the children believe in those casual lies, but they would cherish them as golden memories.
导演Director：曾漪 Zeng Yi
导演介绍Introduction to the Director:
曹漪，北京电影学院动画学院研究生。代表作品有：《粮食的游戏》、《LEMONADE》、《爸爸妈妈爱说谎》等。《爸爸妈妈爱说谎》荣获第14届金龙奖动画短片组铜奖、第16届北京电影学院动画学院奖阿达奖学金、2016年度中国电影电视技术学会图形制作优秀作品奖暨首届图像学院奖二等奖、第5届北京市大学生动漫设计竞赛动漫组一等奖等多项奖项。
Cao Yi is a graduate student at the Animation School of Beijing Film Academy. His work includes The food game, LEMONADE and Dad and Mom are Lying. The movie Dad and Mom are Lying has won several awards, including the Bronze Prize for an animated short film at the 14th Golden Dragon Award function, the Ada Scholarship at the Beijing Film Academy Animation Academy Awards, the Excellence Award at China Film and Television Technology Association Graphic Production Competition, as well as second prize at the first College Images Award in 2016. It also won the first prize in the animation group at the 5th Beijing College Students Animation Design Competition.
3.《大光明》 Big Bright
学校University：北京大学 Peking University
时长Length：00:20:00
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：唐培彦 Tang Peiyan
作品介绍Synopsis：因为一件事件，退休的音乐教师杨老师与她的年轻房客小陈解决了各自的生活困扰。
Retired music teacher Yang and her young tenant Chen solve the troubles through one same thing.
4. 《如期而至》 Come as Scheduled
学校University：中国传媒大学 Communication University of China
时长Length：00:15:35
短片类型Film Type：纪实 Documentary
导演Director：王子龙 Wang Zilong
作品介绍Synopsis：吴辉老师是中国传媒大学研究西方艺术的教授，她即将迎来自己满30年的教学生涯，这部短片是她的自传体式人物纪录片。短片选取她作为教师、学者以及癌症病人等多个身份来划分出不同段落，由吴辉老师本人自述式旁白讲述自己不平凡的前半生。
Wu Hui, a professor of Western art at the Communication University of China, is about to begin her 30th year of teaching career. This short film is her autobiography. The film photographed her different roles as a teacher, a scholar and a cancer patient to separate different paragraphs, from self narrative perspective.
导演Director：王子龙 Wang Zilong
导演介绍Introduction to the Director:
王子龙，出生于1995年，毕业于中国传媒大学广播电视编导专业，是壹术家团队创始人，电视学院技术部部长，负责拍摄电视学院各专业宣传片，拍摄校园MV《给未来的自己》和《相思成语》。曾担任第十四届“半夏的纪念“全国大学生影像展视频组组长，曾担任副导演拍摄《太子妃升职记番外篇》和成龙MV《明明白白我的心》，担任执行导演拍摄网络大电影《大内特公队》。
Born in 1995, Wang Zilong was graduated from Communication University of China, majoring in Radio and TV Direction. He is the founder of an artistic group and a leader of Technology Department of Student Union in School of Television. He was in charge of shooting various special publicity videos and campus music videos. He was also the Assistant Director of a TV drama The side story of Go Princess Go and Jackie Chan’s music video So transparent is my heart. He also worked as an Executive Director for some online movies.
5. 《时间代码》 Timecode
来源地Source：西班牙 Spain
时长Length：00:15:10
短片类型Film Type：剧情 Drama
导演Director：胡安乔·希门尼斯·佩纳 Juanjo Giménez Peña
作品介绍Synopsis：卢娜和迪亚戈是停车场的保安员，卢娜上日班，迪亚戈上夜班。
Luna and Diego are security guards in a parking lot. Diego does the night shift, and Luna works by day.
导演Director：胡安乔·希门尼斯·佩纳 Juanjo Giménez Peña
导演介绍Introduction to the Director:
胡安乔·希门尼斯·佩纳出生并成长于西班牙巴塞罗那。他执导过多部短片，包括《罗迪那》（2009年）、《尼特布斯》（2007年）、《最高刑罚》（2005年）、《间接定位球》（1997年），这些作品均在西班牙和国际电影节中荣获嘉奖。他2003年执导的长片《倾斜》在罗马、拉斯帕尔马斯和西班牙奥伦塞省均斩获了奖项。2010年他与阿丹·阿里亚加联合执导的《隐藏与打击》获得了西班牙卡迪斯电影节和意大利库马耶黑色电影节的最佳纪录片奖。2014年的作品《通讯证据》在卡迪斯电影节上首映。他是Nadir Films和Salto de Eje两家电影公司的创办人。这两家公司出品的作品有《我祖母的房子》（2005年），曾在阿姆斯特丹国际纪录片电影节上获得乔瑞斯·埃文斯奖，《红斑》（2009年）在巴利亚多利德电影节上获得最佳影片奖，《轶事集》（2009年，印度电影）则获得了马德里纪录片电影节和卡迪斯电影节的奖项，并在捷克卡罗维发利电影节上首映。
Juanjo Giménez was born and lives in Barcelona. He has directed a few shorts, including Rodilla (2009), Nitbus(2007), Maximum Penalty(2005) and Indirect Free Kick(1997), all of them awarded at national and international festivals. He’s the director of the feature films Tilt (2003), awarded in Rome, Las Palmas and Ourense, Dodge and Hit(2010), co-directed with Adan Aliaga, best documentary in Alcances Film Festival Cadiz and Courmayeur Noir, and Contact Proof(2014), also premiered in Alcances. He’s also the founder of the production companies Nadir Films and Salto de Eje. Some of their productions are My grandmother’s house(2005), Joris Ivens Award at IDFA, Stigmata(2009), Pilar Miró Award for Best First Film in Seminci-Valladolid, and Anas, an Indian film (2009) awarded at Documenta Madrid, Alcances and premiered at Karlovy Vary.
