对话中西四百年 重问生存与毁灭国家大剧院新制作莎士比亚话剧《哈姆雷特》12月震撼亮相 肖一摄影

“生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。”四百年来，莎翁笔下的哈姆雷特吸引着无数的戏剧人和研究者。《哈姆雷特》通过讲述王子为父复仇的故事，描绘了文艺复兴晚期英国和欧洲社会的真实面貌，具有深刻的悲剧意义、复杂的人物性格以及丰富的艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。国家大剧院剧目制作部副部长关渤介绍道：“《哈姆雷特》是排演莎士比亚戏剧时无法绕过的重要作品，但是我们需要有一个非常明确的切入点去阐释它。我和陈薪伊导演达成了共识，这个切入点就是翻译家朱生豪。朱生豪经历了民国和抗日战争时期，在病重时的轰炸声中翻译出了三十余部莎士比亚作品，这实在是了不起的壮举。从朱生豪切入实际上具有非常鲜明的文化视角，我们所接触的莎士比亚作品本身就有着一部分翻译家自己的思考。朱生豪有着浓厚的国学底蕴，这也很契合莎士比亚作品的诗性。因此，导演非常希望把这个过程呈现出来，于是我们不断地尝试，让它没有违和感。今年是莎翁逝世四百周年，这种饱含着文化态度的解读会很有意义。”