在日本宝饰综合工艺学院学习期间与同学合影，前排右一为佐藤莲。
两年后，佐藤莲以全A的成绩硕士毕业。她的导师当时正好在NHK（日本广播协会）做中文讲座，他很看重她的努力和才气。“我毕业的时候他跟我说NHK的教材是10年前编写的，已经赶不上中国发展的状况了，他想让我去按照自己的感觉刷新一下教材。”其实，这对佐藤莲而言也是一个不小的挑战。那个时候她对中国也不是很了解，毕竟她离开中国已有整整10年了。
1999年，佐藤莲带着两个女儿回到了北京。
佐藤莲的很多朋友到现在还记得当时的情景：妈妈骑着一辆大自行车走在前面，车梁上带着小女儿，大女儿骑着一辆小自行车紧紧地跟在后面，三个人每天清早就这样穿过北大未名湖——那是佐藤莲在送她的两个女儿去北大附小上学。“送完了她们我就去北大听各种各样的课，从各个方面了解中国的状况，同时构思我的教材，我把很多新鲜的素材都加了进去。”
教材刷新的效果很成功，反馈的信息都很好，这对她来讲是一个不小的鼓励。