英国首相卡梅伦新年致辞：荣耀与艰难并存

　　英国首相卡梅伦2012年1月2日发表新年致辞，称2012年英国将举办奥运会并庆祝女王登基60周年，世界将聚焦英国，英国也将借此展示自己的实力；但是今年也将是英国经济艰难的一年，不过卡梅伦表示相信英国能克服困难。致辞全文如下：
　　英国首相卡梅伦2012新年致辞全文
　　今年将是英国了解世界、世界了解英国的一年，并且必然是我们努力争取的一年。我领导的联合政府将在今年竭尽全力，以便让我们的国家获取力量。

　　在这一年里，英国将举办奥林匹克运动会这一全球盛事，还将光荣地庆祝女王陛下登基60周年。全球的摄像机和电视频道将会记录下这两个宏大的事件。这给了我们非凡的动力，让我们放眼世界、展望未来，让我们显得魅力超群，让我们为我们自身以及我们即使在这些艰难时刻也能取得的成就而感到骄傲。

　　当然了，我也明白，将会有很多人关注着这一年，他们担心这一年还会带来别的什么。人们担心工作和付账。寻找工作已经变得困难，对年轻人来说尤其如此。不仅如此，攀升的物价已经对人们的家庭预算造成打击。我了解这些问题。我们正在两条战线上采取行动。我明白，解决这些问题将会很难。但是，我同样清楚，我们会解决这些问题。

　　为了降低我们的财政赤字，我们制定了清晰、可靠的计划，这给了我们某种保护，使我们免于目前正在打击欧元区的债务风暴。我们已经确保了当今的安全，并且正因为如此，在建设未来方面，我们必须大胆、自信、果断。

　　我明白，有很多东西需要改变。我们已经做过了头，以至于没有使我们的经济恢复健康。于是，我们就制定了改造我们的基础设施的宏大计划，现在则开始执行这些计划。我们将建造更好的公路与铁路，建造超快的宽带，建造新的住房。

　　不仅如此，虽然欧洲经济的大部分在苦苦挣扎，但世界其它部分的经济却在增长。对我们的工商企业来说，存在着遍及全球的大量机会。我下定决心，要走到那里，抓住这些机会。

　　我还决心采取大胆举措，解决公共服务问题。我们的学校常常不合标准，我们的医院并不总是足够干净，我们的警察抓不住罪犯。优秀、勤勉的人们在公共服务部门工作着，但体制在一定程度上阻碍了他们的工作。因此，我们将会改变体制。

　　不仅如此，在治愈我们的社会问题方面，我也将勇敢行动。一方面，一些处在高层的人获得的报酬似乎与他们所冒的风险或他们所作的努力毫不相干，而另一方面，其他很多人却不抱希望或不负责任地粘在福利上。因此，就像我们正在改革福利以便让工作成为获得报酬及养家糊口的方式，我们也将处理伦敦商业区的奢靡问题。

　　我深信不疑，我们能够解决这些问题。那正是我通过大社会想要表达的东西。英国人民已经得到了他们需要的东西，而政府也获得了我们需要的思想和政策。

　　我们将欢迎世界来参与有史以来最好的奥运会。而在其统治的第60年里，我们将把我们的女王奉为英国奉献、英国责任、英国稳固、英国传统最好、最著名的典范。当我们这么做的时候，让我们也把这两件事作为映照我们自身的一面镜子，作为映照这个民族的一面镜子。

　　抗冲击，注重实际，智慧，求知，有进取心，善于创造，矢志不渝，这是我们的精神。正是有了这种精神，我们的大学才跻身世界最好的大学之列，我们的科学家才成为了诺贝尔奖获得者，我们的运动员才成为金牌得主，我们的文化、我们的音乐和我们电视才闻名遐迩。正是有了这种精神，我们的武装力量才因其奉献与职业水准而赢得了尊重。他们去年在利比亚展示了这种奉献与水准，他们将继续在阿富汗展示这种奉献与水准。

　　面对问题不自欺欺人，对未来存在的困难实事求是，惟其如此才能取得成功。我们将在生活的各个领域发现这种成功。我清楚，如果我们能看到我们的优势，那么我们就能利用存在于我们力量中的这种优势，安然度过这更强大的一年，这更平衡的一年，这集中注意力于这个了不起的国家做得最出色的事的一年。