日本首相发表新年演说　希望找回希望与骄傲

　　日本首相府网站2012年1月1日发表了首相野田佳彦的新年感言，野田表示，过去一年对日本来说是国难不断的一年，而政府将在新年逐步处理面临的困难，找回“拥有希望和骄傲的日本”，给国民带来“明天将比今天更好”的希望。以下为全文：

　　日本首相野田佳彦2012新年感言

　　谨向各位国民致以新年的问候。

　　东日本大地震及核电站事故，电力供需窘迫，集中暴雨，以及历史性的日元升值和欧洲债务危机。可谓国难的考验相继来袭的一年过去了，而新的一年开始了。

　　从今天开始的这一年，是日本步入新生之路的第一年。我们必须使今年成为让大家实际感受到朝着“拥有希望和骄傲的国家—日本”之目标迈出了确实一步的一年。

　　去年九月启动的野田内阁，为了逐一解决“眼前存在的课题”，迄今为止竭尽全力开展了各项工作。

　　在此前的临时国会上，通过了超过十二兆日元的第三次补正预算及其相关法案，建立起了强有力地推进震后复兴的“构架”。去年年底，东京电力福岛第一核电站的反应堆实现了“冷温停止状态”。今后我们将以新设置的复兴厅作为指挥部，大大加快震后复兴及福岛新生的速度。

　　对于地震前就有待解决、兼顾经济增长和财政重建的这一高难度课题，我们也必须认真全力地开展工作。我们将真正迎来世界上进展最快的少子高龄化，我们必须加强应为老年人提供支持的年轻一代的安全网，并同时提高社会保障制度的可持续性。

　　维持财政规律，维护“国家信用”，这是下一代交托给活在当下的我们的责任。同时，跨越长期停滞不前的状况、把繁荣传承到将来的“经济新生”工作也时不我待。我们将确实对“社会保障和税制一体化改革”进行具体化，同时，尽快通过2012年度预算和第4次补正预算，为日本新生留下确实的见证。

　　当然，我们也将全力开展工作，不断削减支出并确保税外收入，同时，我们还将力求尽早实现公务员薪资削减和邮政改革，并在削减议员定额的问题上加大力度。

　　今年，不少主要国家的领导人都有可能更替，围绕我国的国际形势不容乐观。保护国民的安全，确保安全保障，这是国家应尽职责的“基本中的基本”，是最为重要的责任和义务。我们将密切关注北朝鲜形势，做好各种危机管理以期万全，决不忽视这方面的工作。

　　完成了这些“眼前存在的课题”之后，我所追求的“国家建设”之蓝图将逐渐成形。不论是转变为近代国家的幕末、明治时代，还是从战后的野火燎原之中站起来实现高度增长的“三丁目夕阳”的时代，整个国家都充满了“明天将比今天更好”的希望。近年来，说现在连这种微小的希望都很难感受到了的人为数不少。

　　我们眼前的各种危机，也可以去除包覆着日本的闭塞感，成为带来新发展的机会。我希望能以大地震后的复兴作为契机，找回“拥有希望和骄傲的日本”。实现中长期的经济增长和“厚实的中产阶级”的复活，创造“明天将比今天更加富足而幸福”的确实“希望”，并将“出生在这个国家真好”的“骄傲”留给未来的世代。这就是我所追求的“国家建设”的基本。

　　当然，在经济社会发展成熟、面临少子高龄化的现今，与经济飞速扩大的高度增长期相比，时代环境完全不同。要实现过去那种高度增长也并不容易。但是，正因如此，不持续“挑战”，就无法维持“富足”。

　　在亚太地区作为世界增长中心的时代，最大限度地发挥全球化的优点是必不可少的。为了实现“亚太自由贸易区（FTAAP）”构想，我国将走在各国前头寻求各种方案措施。

　　日本的许多新领域都等待着我们的挑战。尚未在社会中充分发挥自己所拥有的力量的“女性”，有可能成为二十一世纪的大增长产业的“农业”、“可再生能源”和“医疗”，海洋资源宝库的“海洋”，拥有无限扩展空间的“宇宙”。我们要集结起产官学的睿智，将国内外的这些新领域从“梦想”变为“现实”，使其成为日本新生的原动力。

　　与其害怕“进行某种挑战会带来风险”，我们更应害怕“什么都不做的风险”。我们将正视并处理堆积如山的课题，逐一做出成果。这也是处在国难之中的日本人所应完成的历史使命。

　　我希望能与各位国民共同思考、挑战并完成这一“日本新生”的使命。新年之际，我在此重新表明这种“愿望”和“决心”，并祝大家新年快乐，在新的一年里面工作顺利，身体健康。

　　2012 年1 月1 日
　　内阁首相野田佳彦