法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐清华大学演讲 _网上直播

活动标题

法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐清华大学演讲

活动描述

法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐2007年11月25日至27日对中国进行国事访问。27日上午11:00，萨科齐总统将在清华大学大礼堂发表演讲。中国网进行现场全程图文、音视频、中法双语直播，敬请关注！

文字内容：

中国网直播编辑:

正在中国访问的法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐将在今天上午10:30到清华大学大礼堂发表演讲。我们中国网直播小组一大早就驱车前往清华，到达大礼堂的时候还不到8点。只见一座方方正正带着圆顶的西洋式小楼矗立在晨曦中，小楼正面的白色大理石墙面和石柱闪闪发亮，在晨曦的映照下平添了几分妩媚和庄严。这就是清华大学著名的大礼堂。

2007-11-27 10:11:03
中国网直播编辑:

清华园原址为清康熙年间所建的熙春园的一部分。道光年间，熙春园被分成东西两个园子，西边的园子起名为“近春园”；东边的园子仍名为“熙春园”。咸丰登基之后，就将东边的熙春园改名为“清华园”了。清华大学校园就是在清华园为主体的几处清代皇家园林的遗址上发展而成的。

2007-11-27 10:13:17
中国网直播编辑:

大礼堂坐落在清华园西区的中心地带，是一座罗马式与希腊式的混合建筑，圆顶铜门，门前四根汉白玉大石柱，粗可二人合抱，高达两丈。大礼堂建成于1920年3月，建筑面积为1840平方米，座位有1200个，当时与图书馆、科学馆、体育馆一起被称为校园的四大建筑。

2007-11-27 10:14:12
中国网直播编辑:

大礼堂的基座略高于周围地面。前面的空间非常开阔，有一个跟足球场差不多大小的草坪。左右两边各有一些带西洋风格的建筑。

2007-11-27 10:15:35
中国网直播编辑:

进入礼堂，便会发现中间是一个巨大的穹顶。置身其中，仿佛呆在一个巨大的蛋壳下。穹顶四面各有一个拱券，拱券与内墙之间构成一条宽不足十米的走廊，这走廊已是二楼。我们的直播台就设在东边的二楼走廊上。

2007-11-27 10:16:05
中国网直播编辑:

正对着大门的北面拱券下方就是讲台，讲台铺上了红地毯，上面挂一条横幅，上书“欢迎法国总统萨科齐访问清华大学”十五个大字。

北面拱券下面一点的墙上有一个非常独特的圆形图案。图案外圈是清华大学的中英文字，中文在上，英文在下。正中是一个红色的五角星，中间一圈也写着八个字：“自强不息厚德载物”。这便是清华的校训。

2007-11-27 10:16:36
中国网直播编辑:

2006年10月26日下午，法国前总统雅克·希拉克希曾到北京大学访问并发表演讲，中国网也做了独家直播。那应该是中国国内网站为外国领导人在华演讲进行现场网络直播的第一次。北大著名的大讲堂是北大接待重要嘉宾的首选地，希拉克前总统的演讲就是在大讲堂进行的。

2007-11-27 10:18:09
中国网直播编辑:

清华的情况却略有不同。据悉，清华的演讲场地除了这个大礼堂之外，还有中央主楼报告厅。其实中央主楼报告厅用得更多，像李敖、宋楚瑜、美国总统布什在清华的演讲，都是在中央主楼报告厅进行的。据清华大学的工作人员介绍，清华校方本来也推荐中央主楼报告厅作为这次萨科齐总统的演讲场地。但法方的工作人员在现场勘察之后，却选了大礼堂。

2007-11-27 10:19:58
中国网直播编辑:

现在距演讲开始不到20分钟，大礼堂内的座位已基本坐满。

2007-11-27 10:21:38
中国网直播编辑:

萨科齐在当选总统前曾三次访华，他在当选总统半年内便出访中国，也打破了法国总统通常要在2年后才访华的惯例。

2007-11-27 10:30:28
中国网直播编辑:

10点半已经过了，尊贵的客人还没有到来，显然，演讲推迟了。

2007-11-27 10:35:37
中国网直播编辑:

法国前总统希拉克去年在北京大学所做的演讲题目是“中法伙伴关系：一个为了和平与进步的雄心”，着重向中国大学生阐述中法友好关系的重要性。萨科齐总统的演讲主题是什么？谜底很快就会揭晓。

2007-11-27 10:36:13
中国网直播编辑:

清华大学现任校长顾秉林是吉林德惠人，中国科学院院士，物理学家和材料科学家。1965年考入清华大学工程物理系学习，1970年大学毕业并留校工作。1973年3月—1975年7月和1978年9月—1979年9月，先后在清华大学工程物理系研究生班学习。1979年赴丹麦Aarhus大学学习，1982年获得博士学位。曾任清华大学物理系教授、副系主任、系主任，美国Notre Dame大学、日本东京大学访问学者，日本东北大学客座教授。

2007-11-27 10:45:43
中国网直播编辑:

顾秉林于1999年当选为中国科学院院士。2000年3月任清华大学研究生院院长，2001年3月任清华大学副校长，兼任校学位评定委员会主席，校学科建设领导小组组长。2003年4月任清华大学校长。目前担任国务院学位委员会委员、物理学与天文学学科评议组召集人，国家科学技术奖励委员会委员，教育部物理与天文学教学指导委员会主任委员，中国物理学会副理事长，亚太物理学会理事等。

2007-11-27 10:48:11
中国网直播编辑:

工作人员上台宣读注意事项：

老师们、同学们、各位来宾请注意，法国总统萨科齐的演讲就要开始了。开始之前我提醒大家注意事项，现在请大家把手机关闭或处于无声状态，活动过程中请大家不要走动，严禁拍照，包括用手机拍照。活动结束以后，大家请留在自己的座位上，请总统离开后再安排有序退场。在出口处领取使馆材料。请大家服从会场人员的安排。另外，同传第一频道是中文，第二频道是法文，请大家注意。请大家欢迎萨科齐总统和顾秉林校长。

2007-11-27 10:51:55
中国网直播编辑:

萨科齐总统一行开始入场。座位上的听众都站起来鼓掌欢迎。大厅里响起一片掌声。

2007-11-27 10:55:49
顾秉林:

尊敬的尼古拉·萨科齐总统阁下，尊敬的周济部长，尊敬的大使先生和来宾，女士们、先生们！今天，我们很荣幸在清华大学欢迎法兰西共和国尼古拉·萨科齐总统来访。

中法两国建交43年来，经济、科技和教育合作飞速发展。就清华大学而言，我们和巴黎综合理工大学、巴黎高师、巴黎十一大以及中央理工大学等22所法国著名高校签订了合作协议，师生交流互访频繁，联合培养双学位项目深受学生欢迎。

2007-11-27 11:00:46
顾秉林:

此外，我们和法国的一些大公司，像标致-雪铁龙、达索集团等大公司建立了卓有成效的合作关系。在两国教育、科技部门和企业的支持下，我校成立了中法环境和农研中心、中法PLM创新中心、中法数学中心、中法人文与社会科学中心等联合研究机构。从今天开始，法国大使馆还将在我校举办为期一周的“清华·法国文化科技节”。我们非常赞赏法国优秀的科技、文化、艺术、建筑，特别是法国人民的宽容、智慧和创新精神。我们十分重视与法国的交流。因此我们对总统阁下今天到这里访问感到格外的高兴！

2007-11-27 11:01:55
顾秉林:

萨科齐总统毕业于巴黎第十大学和巴黎政治学院，获法学硕士学位，20岁就开始从政，经历十分丰富。1983年28岁时就当选为市长，1988年当选为国民议会的议员，1993年任政府的预算部长。2002年起任内政部长和法国执政的人民民主联盟主席。他是中国人民的老朋友，曾于1991年、1995年、2004年三度访华。去年和今年的春节，时任内政部长的萨科齐先生都亲切会见了旅法的华人华侨，表达对中国的友好。

2007-11-27 11:03:19
顾秉林:

今年5月，当选法国总统后，萨科齐先生多次表示十分重视发展中法关系，要尽早访问中国。当前，中法两国都在根据本国国情大力推进改革，促进社会公平。总统先生最近提出绿色革命，强调环境保护和大力应对气候变化，这些理念为我们两国在环境、能源和国际事务中加强合作提供了更大的空间。我们祝贺总统先生此次访华取得丰硕的成果。

下面，让我们热烈欢迎萨科齐总统给清华同学做演讲！

2007-11-27 11:09:34
尼古拉·萨科齐:

尊敬的部长先生，尊敬的校长先生，各位嘉宾、女士们、先生们，今天我很高兴能够对象征中国未来的各位发表讲话。你们能够求学于清华大学这所培育了许多伟大科学家和知名学者的高等学府，这真是莫大的幸运和荣誉。我意识到，这对大家来说是非常重要的事情。大家有这样的运气，能够克服那么多的困难，面对竞争，我知道竞争是非常之大的。我知道在中国，教育部负责学生的工作，在塑造中国的未来。我作为欧洲一个千年古国的领导人向大家发言，我作为大家的朋友来向大家发言，我作为尊重各自的差异和热衷于加强双方关系的朋友向大家讲话，我想谈及我们的地球现状，因为这是我们共同的现状；也要谈及中国人、法国人和全人类急需应对的气候变化的问题。我们要快马加鞭行事。

2007-11-27 11:10:11
尼古拉·萨科齐:

我要告诉大家，地球的承受力已经超出了极限。我了解各位和举国上下散发出的活力，我也知道你们应该为此而自豪。我了解这种有所作为的豪情壮志，中国的面貌的确因此而日新月异，这是引起全球瞩目的事情。今天通过对中国青年的讲话，我也想向其他所有做事果断、意志坚强和致力于造福下一代的人士说几句话。

2007-11-27 11:13:07
尼古拉·萨科齐:

有这么一天，下一代人将会替代你们。我要对你们说，为了控制气候变暖及其恶劣的影响，我们所面对的这个挑战涉及了全人类的未来。这不光是中国、欧洲、法国的问题，这是涉及到全人类的问题。我们应对气候变暖的做法，可以使得我们未来的世界变成富有机遇的世界。在经济生产发展的同时，应该照顾环境的保护。我们现在不能够把发展和环保对立起来，为了使得未来的世界能够稳定和公正，我们应该分享一下我们应对的办法，以更好地面对规模极大的挑战。

2007-11-27 11:13:49
尼古拉·萨科齐:

中国和法国应该为此在全世界开辟道路，这也是我此行的意义所在。今天，我们所知道的情况是什么？政府间气候变化专门委员会汇集了两千五百名世界上最优秀的科学家，他们来自全世界各国，他们的考察成果告诉我们什么？他们告诉我们，全球的安全严重地受到了气候变暖的威胁。他们告诉我们，温室气体的浓度将会导致全球增温，而全球增温是全人类史无前例的。这些科学家已经证明，超过两度的增温，也就是气候变暖一旦超过两度的话，这个局面就难以挽回。对于人类或者生物多样性来说，都是一个不可扭转的局势。

2007-11-27 11:15:21
尼古拉·萨科齐:

气候和环境的挑战要求我们必须采取行动，不光是要确保下一代的未来，同时也要确保你们这一代，你们自己的健康、你们国家的繁荣，全球的发展都依靠我们的行动。

我借次机会向气候变化专门委员会致意，他们一直默默无闻地工作，他们要面对那些怀疑的态度，但是今天没有人能够说，我们不知道这个情况。气候变化专门委员会和戈尔荣获了2007年诺贝尔和平奖，戈尔也对此做出了极大的贡献。他对此项重大问题的贡献超越了纯学术的极限性，也摆脱了意识形态的对峙。这不光是专家面对的问题，也是大家所面对的问题，大家在这方面协调一致的意见是全面的。

2007-11-27 11:16:50
尼古拉·萨科齐:

联合国秘书长曾经在9月在纽约主持召开了联合国气候变化问题高级别会议，所有的国家，所有不同意识形态、不同宗教信仰的人士都同意，认为这是一个紧迫的情况。气候变化严重和长期威胁着所有国家的发展，类似中国的经济增长在中期、长期时间内也可能会受到严重的影响。这个行动不光是非常紧迫的，它也应该是集体的，而不是对峙的态度。

2007-11-27 11:19:33
尼古拉·萨科齐:

我们应该集体行动，而且是大规模地行动。因为这个威胁是前所未有的，边界起不了什么作用，因为任何国界都不能够终止气候变化。各国的舆论，其中包括中国的舆论都要求我们要协调一致地行事，以终止由污染引起的癌症，终止对健康的影响和对地球的摧毁。因此我们要确定一个行动框架，而合法的行动框架就是联合国的框架。因为气候变化是一个全球的问题，因此我们的应对也应该是全球性的，这不应该是由欧洲，或者是亚洲，或者是北方国家，或者是南方国家来应对，这应该是全球性的应对，应该由联合国来应对这个问题。

2007-11-27 11:22:35
尼古拉·萨科齐:

巴厘岛即将召开联合国气候变化大会，我们将拟定一份宏伟的计划图，以及在2009年制定全球行动计划。我们政策的核心环节就是大力削减温室气体的排放量，这一点也不需再加辩论。我强调一下，不采取行动就是一种罪恶的行为。我也意识到，就达到这个目标的手段等来说，大家也有不同的想法。有些人强调减排的义务，有人强调其成果，也有人关注其手段。不过我们必须有足够的能力来应对这个局面。根据科学家的意见，我们拥有40年的回旋余地，我们还能够采取行动。如果是集体行动的话，在2050年之前还是及时的。在40年的时间里，如果我们仅仅指望于中长期的技术突破，而把减排的努力推迟，那么由于前阶段所累计的损失日益庞大，到时很可能要付出更为艰苦的努力。

2007-11-27 11:25:13
尼古拉·萨科齐:

因此我深信，而且我也想说服中国朋友，我们应该拟定一个集体的和量化的目标，把气候变化的控制稳定下来，能够稳定在大家能够承受的水平。如果我们不拟定这样一个目标的话，那么肯定就不能够避免灾难性的局面。欧盟建议从现在到2050年前将全球温室气体的排放下降到1990年的50%。法国为自己提出了更高的要求，法国已经作出承诺，到2050年，将其温室气体的排放量下降到目前的1/4。所以，法国要努力采取行动，因为她想树立一个典范，所以她决定要使自己的温室气体的排放量大量下降。我们希望，我们的行为能够在全球范围内得到重视。同时，让中国，尤其是中国的青年一代能够和我们一起来说服所有的政治家采取行动，以便避免这种恶劣现象的出现。

2007-11-27 11:28:24
尼古拉·萨科齐:

法国同意各国在气候变暖问题上责任有别的原则。我知道从人均对世界的污染来说，我的国家在历史上可以说超过了你们国家所造成的后果，所以我们对此应该承担更大的责任。这也是为什么我在当选总统之后立刻就组织国内的各方合作者，包括地方政府、企业界、工会和非政府组织，以便能够共同寻求到一种兼顾经济增长和环境保护的新的发展模式。动员民众是非常重要的，而中国的非政府组织也是这样，在这方面能发挥重大的作用。

2007-11-27 11:30:30
尼古拉·萨科齐:

各位朋友，我们大家都需要实现经济增长，你们需要实现经济增长，因为每年你们有上百万、上千万的人需要就业机会。因此，我们希望要对保护环境采取强有力的措施。我们现在所面对的巨大挑战就是如何既能够保持稳定的经济增长，同时又能够创造就业机会、社会财富和保护环境。

2007-11-27 11:31:54
尼古拉·萨科齐:

法国刚刚做出决定，要投入大量的努力，以便实现无碳型的经济增长，而中国将紧随其后，以自己的力量作出相应的努力。因为中国已经面临着危机发展和人民健康的诸多问题。比如空气污染、水源污染，以及随之而来的沙漠化、水位增高等生态问题。中国在过去从来没有遇到过如此严重的问题。我知道，在中国的“十一五”规划中，中国已经立志采取措施，努力实现可持续发展，同时保护自然资源，而且决定到2010年将降低20%的能耗，其中特别是建筑能耗降低50%。

2007-11-27 11:32:51
尼古拉·萨科齐:

如果说世界上有一个国家在人和资源的关系方面看法和法国最为接近，那这个国家就是中国。中国一贯信守她的传统观念，崇尚天人合一，所以中国今天可以再一次证实她的活力，她的实践经验和她成为表率的能力。

2007-11-27 11:34:21
尼古拉·萨科齐:

在2010年，上海将举办世博会，而世博会的主题是“城市的可持续发展”。这将是贵国展现抱负的大好时机。法国届时会参加，我们是第一个宣布参加这次盛会的国家。我很高兴地看到，我们两国在应对气候变化的众多领域中，还会不断加强合作。比如说，我们的保罗部长已经向中国政府提出了具体的建议，建立一个中法特别工作小组，以便能够动员起我们所拥有的一切技术和力量，来保护世界的环境。而且，我们的努力已经取得了成果。

2007-11-27 11:35:21
尼古拉·萨科齐:

法国今天已经成为欧洲在二氧化碳排放方面比例最低的国家。在法国，大量的能源生产是采取了非碳化的生产，而且我们也大大低于经合组织各国温室气体排放的平均水平。我们现在已经拥有了很多节能技术，包括卫生、交通和汽车制造方面的计划。法国希望中国能够和她进行合作，以便能够使得我们所面对的全球性的挑战，能成为全球性合作的一个机遇。

我希望致力于应对气候变化的企业，如威立雅、苏黎士集团、法国电力、阿尔斯通等等，我就不一一例举了，我希望他们能和法国的银行机构一起，和中国继续合作，建立合作伙伴关系。而且我知道，法国企业可以依仗中国大量的杰出人才，贵校就是培养这些人才的杰出代表。我们应该加强合作伙伴关系，以便能够保持可持续发展。我们本着这一精神开展多种大型研发项目，比如碳捕获、碳结存和净碳计划，利用肥料生产能源、电镀机车等等，我们建立组织，汇集两国领导和专家工作组，确定最好的开发、普及清洁技术条件的方案。我希望这个工作组能够尽快地提出一些切实可行的建议，采取适当的融资模式。

2007-11-27 11:36:27
尼古拉·萨科齐:

既然我们大家都强调合作伙伴的重要关系，所以我在此也坦率地说，我也要明确地支持欧洲在减少废气排放方面所要承担的责任。因为我知道，国际的市场只能够在公平的基础之上才能够得到正确的运行，如果仅仅是由欧洲、由法国、由欧盟独自采取限制废气排放的单方面的承诺，而使得它们的经济、企业受到影响，那是不公正的。所以我要说，我们应该采取联合行动，来控制温室气体的排放。

2007-11-27 11:40:45
尼古拉·萨科齐:

可以说，这一点是非常重要的。在法国，它受到了重视。但是在这里，我说到这一点可能会有困难。但是我在这里是以友好和良知的心愿提出这个要求，我希望中国能加入到世界的努力中。因为只有这样才能够继续延续中国的发展速度，而且我们不是为了抑制中国的发展，我们鼓励中国的发展。但是这种发展应该是环保的发展，是清洁的发展。

2007-11-27 11:41:59
尼古拉·萨科齐:

当然，我们应该进一步重视和帮助发展中国家，特别是要帮助它们来应对气候的变化。在世界上，那些印度洋的小岛屿国家，以及非洲不断加剧的沙漠化，所有这些都促使我们要进一步地意识到这个问题的重要性，团结起来。法中两国应该共同思考援助非洲的方式，尤其是要将我们的行动与帮助非洲国家适应气候变化紧密联系起来，而反对、抵制对森林资源的乱砍乱伐也是非常重要的。应该从团结公众的角度看待这个问题。我们应该和这些国家并肩作战，应对这个挑战。因为森林面积的减少导致了1/5的温室气体的排放，那些抵制砍伐森林的国家是在为全人类做出贡献。我们在提供支持的时候，应该考虑到这一点，对他们作出的鼓励给予回报。

应该说，现在有两大森林资源，在非洲刚果的一个河谷森林资源，它的面积在世界上占到第二大的位置，所以非洲国家抵制对森林资源的破坏，是在对世界做贡献，对人类做贡献。我们如何能够重新恢复刚果河谷的资源，这就需要世界上每一个居民都在每25年在每公顷土地上种一棵树，这样就能够恢复刚果河谷的森林资源。

2007-11-27 11:42:55
尼古拉·萨科齐:

所以我在此强调，由于气候变暖是全球性的问题，因此我们必须采取共同行动来应对。我们应该在2050年大力减少温室气体的排放。中国是一个发展中的国家，中国应该寻求可持续的发展。我们希望，中国能够加入到一个新的全球协议中去，加入到全球环境和经济的新的发展方案中去。而且根据自己的经济规模和力量，迅速地、彻底地、持久地改变其能耗和生产方式。中国完全有能力做出这样的战略决策。为什么？因为中国有着巨大的优势，比如她的教育优势，特别是科学教育的优势，她的计划能力，这种能力在世界上可以说是独一无二的，还有她的经济活力以及她在世界上的影响力和威信，中国一定能够做出这样的战略决策。我希望，中国能够无愧于她悠久的历史，能够做出她的选择，能够做出贡献。

2007-11-27 11:45:35
尼古拉·萨科齐:

去年9月在纽约举行的联合国气候变化问题高级别会议上，我看到，大多数国家都真心期望达成一项全球性的协议。在协议的基础上，各国根据自己的责任、力量和资金，针对气候变化做出各自的承诺和贡献。中国是一个深受尊敬的泱泱大国，她一定能够为保护环境开辟出一条道路。谢谢！

各位有问题我会回答。

2007-11-27 11:47:33
中国网直播编辑:

台下有学生以法语提问。

2007-11-27 11:48:48
尼古拉·萨科齐:

首先，我想祝贺您的法语讲得非常好。而且，您刚才说的这些话引起了我美好的回忆。确实，有大量的法国留学生现在在中国学习，有更多的中国留学生，两万五千到三万的中国留学生在法国留学，而且我们希望能有更多的中国留学生到法国大学学习。中国的留学生在法国是受欢迎的，他们非常认真，他们也非常勤奋、好学，他们为我们的大学带来了很多好的东西。我希望能有更多的法国大学生到中国的大学来学习。因为在北京，就有很多的优质大学，而在全国有成千上万所大学。

2007-11-27 11:49:31
尼古拉·萨科齐:

我不知道我们在什么方面能够给中国这样有着几千年历史的泱泱大国够提供什么样的经验。因为我们到这里来是吸取中国的经验，向中国学习，以便能够共同为世界的和平和平衡、公正做出贡献。可以说，我们面对的挑战是巨大的，但是你们有很多的优势。你们应该更加关注全球的现状、全球的生态现状，而且你们应该关心在世界上、在你们国家以外所发生的情况。

2007-11-27 11:51:00
尼古拉·萨科齐:

因为如果你们的一个邻国发生自然灾害，那么实际上这对你们国家来说也是一种自然灾害。如果空气的污染给其他国家的人民带来危害，那实际上也会危害到中国人民的健康。所以，不可能仅仅因为居住在中国就能够避免遭受气候变化所带来的恶劣影响。但是由于你们的人口众多，你们的力量强大，所以你们应该比其他人负起更大的责任。你们现在有13亿人口，而且经历了人类历史上从来没有过的飞速发展，所以你们在保护全球生态环境方面应该承担起责任。因为这个地球，这个生态环境不仅仅是你们的，更不是我的，而是我们大家共同的财富。

2007-11-27 11:52:51
尼古拉·萨科齐:

确实，我们在过去一个世纪以来，对世界环境造成了破坏。但是，这是我们过去犯的错误，你们今后应该避免这样的错误。如果现在不采取行动的话，那你们将要为此付出代价。这是我要让你们明白的一件事。我希望不仅中国的领导层，同时中国的舆论都应该明白这一点，你们不应该惧怕世界，因为世界并不怕你们，并不是防备你们的。所以，你们应该继续努力。我们并不是要抑制你们的发展，我们只不过希望你们进行思考，能够更进一步对保护环境作出贡献，能够真正实现可持续发展。在这方面中国应该作出表率，因为中国在历史上已经多次起到了表率的作用。中国比历史上以往任何时期都能够对世界作出更大的贡献。

我们需要中国！

2007-11-27 11:54:04
学生代表:

谢谢萨科齐总统。您是否能够告诉我们大家如何对共同保护环境做出努力？

2007-11-27 11:55:13
清华大学化学工程系学生:

总统你好，我是化学工程系的学生。中国有一句老话：“授人以鱼，不如授人以渔”。我想问您，对培养中国的化工、环境方面的人才，以帮助中国建立节能减排的自主创新体系，您有什么高见？谢谢。

2007-11-27 11:55:56
尼古拉·萨科齐:

在我发表的各种演讲或者进行的会谈中，我并没有仅仅要求中国人买我们的产品，我只不过是和中国人一起，建议他们能够和我们进行合作。在核能方面，我们将要建立一个统一的合资的企业，我们不要害怕使用核能。我们看到中国是一个大国，有很多发展的余地。我们并不是仅仅要求你们买我们的设备，买我们的技术，我们是希望能够在你们的发展过程中助你们一臂之力。我们希望能够让更多的中国的技术人员能够学习、掌握我们的生产技术，包括飞机制造技术。我们并不是要求中国购买更多的空客，而不去购买波音飞机。我们现在既然有世界上最优秀的技术，我们希望能和你们共享。我们也有很多促进发展的手段和技术。

2007-11-27 11:57:35
尼古拉·萨科齐:

为什么法国人来到这里？这是因为法国愿意和中国进行合作，她并不是仅仅寻求一个客户，寻求一个购买设备的人。我们来这里是寻求合作伙伴，建立合作伙伴的关系。您刚才说“授人以鱼，不如授人以渔”，我们对中国还有很多要学习的东西，我们认为你们可以从法国的企业、法国的技术中学到很多东西。所以这是相互的，我不是一个企业主，我是一个国家的首脑，所以我要从战略的角度考虑问题。我们会促使双方的企业进行合作。我们打开我们的市场，但是我们同时也希望中国能够打开自己的市场。我们愿意和你们合作，我们也希望你们能够和我们合作。所以说，我们之间的合作完全是平等的、平衡的，是一种持续的、长期的合作，并不仅仅是两国元首所制定的合作协议，而且是两国共同做出的承诺。

2007-11-27 11:59:12
尼古拉·萨科齐:

我们希望，中国能够实现世界上最大的发展速度，但是希望这种发展成为世界发展模式的表率。我们法国的科学家和各方面的专家都愿意为此作出努力。我在这里并不仅仅是为了取得更多的购买合同，我希望能够使我的访问对中法两国的持久关系确实做出贡献。我到这里来演讲，并不是要你们购买什么东西的，我在这里是为了说服你们，使你们了解到这个问题的重要性。

2007-11-27 12:00:41
学生代表:

您好，总统先生。我想给您一份我们清华大学大学生自己办的刊物。

2007-11-27 12:01:25
尼古拉·萨科齐:

谢谢您给我这一份刊物。我看到这上面有图片，因为我不懂你们的文字，我会请我的翻译帮助，这是给我的一份非常好的纪念品，谢谢！

2007-11-27 12:01:45
清华大学医学院学生:

总统先生您好，我是来自清华大学医学院的学生。众所周知，现在环保问题和科学发展问题已经成为全球新的热点，各国政府都在为此作出积极努力。但是有些政策并不是非常有效的，或者与经济发展并不是协调的。所以在此想请您介绍一下，法国在目前有哪些有效的政策？谢谢。

2007-11-27 12:02:39
尼古拉·萨科齐:

我们在法国已经作出了一个彻底变革的决定。这个决定的作出并不容易，因为它要迫使我们做出巨大的投入。但是，我们认为如果不对保护生态做出巨大的投入，那就不可能实现可持续发展。到目前为止，我们每修建一条公路，建造一座列车，都要考虑它对环境产生的影响，而且为使用环保的技术做出投入。所以，从现在开始，我们每做一件事都要考虑到这件事对保护环境将会产生的影响。

2007-11-27 12:05:42
尼古拉·萨科齐:

女士，为什么您是学医学的？因为我知道，在一个民主的国家里，那些政治领袖要倾听民众的声音。因为我不想在将来了解到，由于我们这一代做出的错误决定，而让我们的后代为此承担责任。法国现在在人们的公共健康方面也遇到了很多问题，比如我们过去使用石棉材料，它会影响到人的健康。现在你们有谁能够愿意让自己或者自己的家人、自己的朋友去那些有石棉的地方工作，从而破坏他们的健康？我想没有人愿意这样做。因此，我们必须在做每一件事的时候，在考虑到发展的同时，也要为环保做出投入。

2007-11-27 12:07:15
尼古拉·萨科齐:

我们国家的环境部部长是政府的第二号人物，他是唯一的国务委员级的部长，可以说这在世界上是独一无二的。过去环境部部长通常只不过是排在后面的部长，他代表的部是小小的部，而现在环境部长是政府的第二号人物。此外，我们在工业发展方面也要做出很多决策，每发展一点生产都要考虑到环保。我的国家，你们也知道面对着失业的危险，我们也需要经济增长，但是我们不需要肮脏的破坏环境的增长，我们希望的是干净的经济增长，是保护我们国家生态环境、保护全球环境的增长。因为如果全球的生态环境被破坏了，那么留给你们以及你们子孙后代的还有什么呢。到时候你们的子孙后代会说，当时你们为保护环境做了一些什么！我想你们每个人都会感到羞愧。你们只能说我们当时什么也没有做。所以我们要采取行动，不能等到后代采取，而是从现在开始，从我、从你们开始。如果我们等到明天再采取行动，那就太晚了。如果是这样，我们的后代会认为我们不负责任，我们太残忍了。

2007-11-27 12:08:14
尼古拉·萨科齐:

请你们相信，我在这里并不是危言耸听。因为在世界上，世界气候专家、联合国政府间气候变化专业委员会的2500名专家已经对此做出了研究和结论。你们大家知道，现在已经提出了问题，问题是你们知道了问题的存在，愿意不愿意采取行动？这也就是世界对中国的期待。

2007-11-27 12:11:44
学生代表:

您好，总统先生。我是法国一所大学和北京航空航天大学联合举办的联合大学的学生，我们希望您下次访华时到我们学校参观。因为我们学校的所有教师和同学让我向您表示问候。您是否能够给我签一个字，让我留下一个很好的纪念？

2007-11-27 12:12:16
尼古拉·萨科齐:

我无论如何明年也要回到中国来。下次法国体育部长也要陪我回来，因为大家都知道一个世界性的大活动在北京要举行，就是奥运会。我们法国人特别喜欢奥运会，对我们来说这是一个特别大的节日。我觉得能在北京举办奥运会，这是非常好的事情，我希望奥运会取得圆满成功。而且我要告诉你，法国政府要派重要代表团参加开幕式。我相信我们政府中好多人都要来，我保证要是有机会的话，我会到你们的学校看你们。由于时间的关系我要走了，但是我走之前要告诉大家，我对有机会跟最大国家的青年直接进行交流感到十分高兴，非常高兴这次有机会和你们进行交流。你们应该知道世界对你们的期待是很高的。谢谢，再见！

2007-11-27 12:13:25
顾秉林:

老师们、同学们，我代表清华大学师生衷心感谢总统阁下演讲并回答同学的问题。我相信，今天的演讲将给同学们留下深刻的印象，有助于你们更好地了解法国和法国人民，开拓国际视野。我希望总统先生的这次访问将大大推进中法两国人民，特别是两国教育界和大学生之间的密切交流。祝贺总统阁下的访问圆满成功，谢谢大家！

2007-11-27 12:15:24
中国网:

直播结束，谢谢！

2007-11-27 12:18:59

图片内容：

视频地址：

rtsp://video.china.com.cn/Archive/stream/20071127zw.rm