- 陈连增:
各位来宾，女士们、先生们、朋友们：
大家早上好！
第33届世界海洋和平大会暨联合国教科文组织政府间海洋学委员会成立50周年庆典现在开始。我是中国国家海洋局副局长、本次大会组委会主席陈连增，受大会联合主席委托主持今天的开幕仪式。
2010-09-03 09:12:15
- 陈连增:
本次大会得到了中国政府、联合国以及相关的国际组织的高度重视和大力支持，得到了国际社会和海洋界专家学者的积极响应，在此，我谨代表中国国家海洋局并以组委会主席的名义表示衷心地感谢。
首先，请允许我介绍出席今天大会开幕仪式在主席台就座的领导和贵宾：
2010-09-03 09:12:51
- 陈连增:
中国全国人民代表大会常务委员会副委员长桑国卫先生，
联合国副秘书长帕特里西亚·奥布赖恩女士，
中国国家海洋局局长、本次大会联合主席孙志辉先生，
国际海洋学院主席、本次大会联合主席奥尼·贝纳姆先生，
联合国教科文组织助理总干事、政府间海洋学委员会执行秘书、本次大会联合主席温蒂·沃森-怀特女士，
中国全国人民代表大会环境与资源保护委员会副主任委员倪岳峰先生，
中国外交部部长助理刘振民先生，
中国教育部副部长、中国联合国教科文组织全国委员会主任郝平先生，
摩纳哥亲王阿尔伯特二世代表、摩纳哥驻西班牙前大使帕特里克·冯·克莱沃恩先生，
泰王国诗琳通公主代表、泰王国驻中国大使米林塔金达先生。
2010-09-03 09:13:17
- 陈连增:
我提议，让我们以热烈的掌声向出席开幕式的各位领导和贵宾表示热烈地欢迎和衷心地感谢。
同时，也向出席大会的来自30个国家和12个国际组织的260多位代表表示热烈的欢迎。
2010-09-03 09:14:37
- 陈连增:
本次大会是在当今国际社会高度重视可持续发展和应对气候变化的大背景下，同时也是海委会迎来50周年华诞之年，由中国国家海洋局、国际海洋学院、联合国教科文组织政府间海洋学委员会联合主办的，会议的主题是：海洋、气候变化和可持续发展——海洋和沿海城市面临的挑战，我们希望为大家提供一个讨论相关重大和热点问题的高层论坛，为推动国际海洋事业的和平与发展做出贡献。
现在，有请中国国家海洋局局长、本次大会联合主席孙志辉先生致词，大家欢迎。
2010-09-03 09:15:03
- 孙志辉:
尊敬的全国人大常务委员会桑国卫副委员长，
尊敬的联合国副秘书长帕特里西亚 × 奥布赖恩女士，
尊敬的国际海洋学院主席奥尼 × 贝纳姆先生，
尊敬的联合国教科文组织政府间海洋学委员会执行秘书
温蒂 × 沃森-怀特女士：
各位来宾、女士们、先生们、朋友们：
大家上午好！
2010-09-03 09:15:30
- 孙志辉:
今天我们相聚在这里，共同举行第33届世界海洋和平大会暨联合国科教文组织政府间海洋学委员会成立50周年庆典。我谨代表中华人民共和国国家海洋局，对大会的隆重召开表示诚挚地祝贺！向来自国内外的嘉宾和朋友们表示热烈地欢迎！向支持举办本次大会的联合国及其下属的相关机构、有关国家和国际组织以及中国政府的相关部门表示衷心的感谢！
2010-09-03 09:16:49
- 孙志辉:
世界海洋和平大会是由国际海洋学院发起的探讨有关全球海洋问题的高级国际论坛，其目的在于深化海洋是全人类共同继承财产的认识，强调对海洋的保护，主张对海洋进行合理有序的持续开发，并就当前人们最关注的海洋问题进行研讨。长期以来，世界海洋和平大会吸引了国际上众多的政治家、海洋科学家、海洋法学家和海洋经济界人士的积极参与，产生了极为广泛的国际影响。
2010-09-03 09:17:22
- 孙志辉:
中国自1994年成立国际海洋学院中国业务中心以来，与国际海洋学院设在不同地区的业务中心建立了紧密的联系与合作，共同推进世界海洋和平大会的召开，并于1996年承办了以“海洋管理与21世纪”为主题的第24届世界海洋和平大会。同时，积极开展海洋领域的相关培训，在专属经济区管理、深海采矿、海岛资源开发和保护、港口管理、海洋污染的预防和控制、海洋科技创新、国家海洋事务立法等重大问题上开展了广泛的交流与研究，为世界海洋和平大会和国际海洋学院的业务发展做出了应有的贡献。
2010-09-03 09:19:11
- 孙志辉:
在当今世界“和平与发展”的大背景下，今天，我们又迎来了联合国科教文组织政府间海洋学委员会成立50周年庆典，这是海委会各个成员国的一大盛事。半个世纪以来，政府间海洋学委员会秉承其章程规定的宗旨，组织成员国在海洋科学领域开展了卓有成效的工作，牵头发起了一系列重大海洋科学计划，建立全球业务化的海洋观测体系，提出了利用获取的海洋知识改进和加强成员国海洋管理的重要理念并付诸实践。进入新世纪，海委会更加明确地将海洋减灾防灾、应对气候变化、保护海洋生态健康作为工作目标，并以此制定计划，推动海洋科学进步，为成员国实施海洋和海岸带的可持续发展战略提供了有力支撑。今天，海委会已成为一个指导海洋管理、提供海洋服务、组织科学活动的联合国主管机构，为国际海洋事业的发展做出了重要贡献，赢得了国际社会的普遍赞誉。
2010-09-03 09:19:33
- 孙志辉:
中国自1977年开始成为海委会成员国，并从1979年一直当选为海委会执理会成员国。三十多年来，中国参与了海委会的多项工作和活动，并积极发挥应有的作用。中国于1989年成立了世界资料中心-D海洋学资料分中心，并参加了海委会国际海洋资料交换工作委员会(IODE)；与有关成员国共同努力，于1989年促成海委会西太分委会的建立，中国代表先后当选为西太分委会副主席和主席；1999年中国代表苏纪兰院士在海委会第二十次大会上当选为主席，为推进海委会各项工作的全面展开做出了积极的努力。
2010-09-03 09:21:00
- 孙志辉:
为了加强对中国参与海委会活动的协调，国家海洋局于2005年成立了海委会中国委员会，组织全国的海洋科技力量参与海委会发起和组织的全球海洋观测、海洋与气候变化、全球海洋状况评估等重要行动计划和未来发展研讨。在西太地区，发起并组织实施了“西太平洋海洋灾害对气候变化的响应”、“季风爆发监测及其社会生态影响”等合作项目，建立了“海委会海洋动力学与气候变化培训与研究中心”，积极推动地区性海洋合作与能力建设的开展。近年来，中国在开展海洋科学调查与研究、防止和减轻自然灾害的影响、适应气候变异和缓解其影响、保护海洋生态健康、实现海岸带和海洋可持续发展的管理立法和政策等方面开展了一系列的研究和实践，不仅有力地促进海委会新目标的实现，同时也对中国的海洋事业发展起到了巨大的推动作用。
2010-09-03 09:24:33
- 孙志辉:
女士们、先生们，
中国政府一贯倡导“构建和谐海洋、实现科学发展”的理念，并将发展海洋事业和海洋经济作为中国实施可持续发展的重要组成部分。改革开放30多年来，中国的沿海省份已成为中国发展最快的区域，以13%的陆地面积，滋养了40%的人口，创造了65%以上的国内生产总值，海洋生产总值已占国内生产总值的10%。在中国政府的高度关注和大力支持下，中国的海洋事业蒸蒸日上，进入了历史上最好的发展时期，海洋经济规模不断壮大，海洋规划体系基本形成，海洋法制建设取得重大突破，海域使用和海岛管理力度不断加大，海洋生态环境保护日益增强，海洋科技创新与支撑能力显著提高，海洋公益服务和科研调查成果显著，对外海洋合作取得了重大进展。今后一段时期，中国将以实施海洋科技创新战略来支撑并加快海洋事业的发展，着力提升海洋经济的质量和效益，转变发展模式，努力实现经济建设与环境保护的和谐发展。
2010-09-03 09:24:53
- 孙志辉:
女士们，先生们，
随着人类发展对海洋的依赖程度越来越高，科学认知海洋、合理利用海洋、保护珍爱海洋、实现海洋的可持续发展已经成为全人类面临的重大课题。当前，世界经济已经走出了国际金融危机最困难的时期并出现积极复苏的迹象，但金融危机的后续影响依然存在；同时，应对气候变化问题也是经济和社会发展举足轻重的问题。在这样的背景下，充分发挥海洋在培育新的经济增长点、科学应对应气候变化中的地位和作用就更具有重大的战略意义。
2010-09-03 09:26:42
- 孙志辉:
女士们、先生们，
中国国家海洋局高度赞赏国际海洋学院和联合国政府间海洋学委员会的工作，并高度重视发展互惠互利的合作关系。此次三方联合举办本次大会，旨在广泛宣传“海洋与和平”，共同探讨海洋、气候变化和可持续发展领域中的重大和热点问题，寻求解决海洋面临的诸多挑战的办法。我们愿与世界各国共同努力，一如既往地支持世界海洋和平活动，推动海洋科学的发展，提倡合理开发人类共同遗产的国际合作精神，认真履行国际义务，主动承担相应的责任，加强与各国以及国际组织的合作与交流，维护世界海洋和谐与繁荣，保护海洋生态环境，为世界的可持续发展做出应有的贡献。
2010-09-03 09:27:49
- 孙志辉:
最后，预祝本次大会圆满成功，祝各位嘉宾和与会代表在北京期间工作顺利、身体健康。
谢谢！
2010-09-03 09:30:10
- 陈连增:
感谢孙志辉局长热情洋溢的致辞。
现在我们请国际海洋学院主席、本次大会联合主席奥尼·贝纳姆先生宣读联合国教科文组织总干事博科娃女士的贺信并致辞，大家欢迎。
2010-09-03 09:30:26
- 奥尼·贝纳姆:
尊敬的桑国卫副委员长
尊敬的国家海洋局孙志辉局长；
联合国副秘书长兼法律顾问帕特里夏•奥布莱恩女士；
政府间海洋学委员会执行秘书温迪•沃森•赖特博士；
帕特尼克•范•克拉韦伦大使阁下；
密秉尚大使阁下；
尊敬的与会者，
2010-09-03 09:33:17
- 奥尼·贝纳姆:
国际海洋学院很荣幸能在中国举行第33届国际海洋和平大会，而且这是第二次在中国举行。使国际海洋学院更感荣幸的是其24个业务中心之一就在天津。我们珍惜我们与中国国家海洋局的合作，并为通过国家海洋局，有我们国际海洋学院的160名中国校友到会而感到非常自豪。国家海洋局是一个国家和民族如何能够通过提供一个综合的、全面的、总体的治理、政策和业务框架有效地管理其海洋资源的光辉典范。
2010-09-03 09:33:55
- 奥尼·贝纳姆:
今天，我们还庆祝政府间海洋学委员会成立50周年。政府间海洋学委员会一直是海洋科学研究和海洋和沿海资源管理的基础。人们只要记得政府间海洋学委员会最近在海啸预警和减灾系统方面的工作的到位，就能理解政府间海洋学委员会对海洋治理的重要性和贡献的价值。我们国际海洋学院不仅在合作领域，而且特别是在能力建设方面与政府间海洋学委员会一路携手走到今天。实际上，国际海洋学院的第一任执行主任西德尼•霍尔特博士，同国际海洋学院的其他执行主任如库伦伯格博士和奥利奥尼纳博士一样，就来自政府间海洋学委员会的领导岗位。我们期待着在这次会议之后，能进一步加强合作与协作，推进我们在海洋管理方面的共同目标，并在这一方面努力协助发展中国家。我借此机会祝愿政府间海洋学委员会新的执行秘书温迪•沃森•赖特博士取得巨大的成功。
2010-09-03 09:34:17
- 奥尼·贝纳姆:
41年前，也就是在1972年，在一位极其卓越的女性伊丽莎白•曼-博尔基斯的领导和倡议下，海洋和平大会诞生了。我们的创办人，海洋之母，汇集了一批杰出的男男女女，推动了后来成为《联合国海洋法公约》的进程，构建了以人类的共同继承财产的伦理和道德为基础的海洋宪章，从而永远改变了我们对共同利益及其保护的观念。
2010-09-03 09:36:35
- 奥尼·贝纳姆:
伊丽莎白•曼-博尔基斯一生为海洋的和平而思索和奋斗。这种和平，不仅是指避免国家之间为富饶的海洋资源而发生武装冲突，而且是指在一种依海而存、与海共生的可持续关系下的人类和平。她把第一届海洋和平大会称作“一次盲人瞎马式的尝试”。自从那些早期的年代以后，在管理我们的海洋方面发生了许多事情，我们可以在一定程度上感到鼓舞。然而，不幸的是，人类对海洋的影响实在不能令人满意。简单地说，就是灾难。人类远远没有做到以依海而存、与海共生的可持续关系与海洋共处。继续这种忽视将把我们人类的生存置于险境。
2010-09-03 09:36:53
- 奥尼·贝纳姆:
在这次会议上，我们有一个独特的机会解决对我们星球的未来的最关键的挑战。我们也有机会向上海世博会作出我们的贡献，因为它的主题是“城市，让生活更美好”。努力建设更好的城市和更美好的生活，但又不去综合全面地解决海洋、气候变化和沿海城市之间的关系，这是不可思议的。我真诚地希望并期待今天聚集在这里的专家、科学家和政策制定者的辩论将对认识气候变化和海洋作用的原因和影响以及它们之间的相互依存关系作出重要贡献，使我们能够更好地处理沿海城市和占人类人口百分之七十五的沿海或海岸附近居民所受到的影响。
2010-09-03 09:37:09
- 奥尼·贝纳姆:
我也深信，这次会议将有助于在联合国海洋事务与海洋法司的英明领导下在联合国举行的国际海洋和平大会的下届会议。我们还可以期待着关于气候变化的坎昆会议。我希望我们可以把“蓝色经济”的价值提上发展议程，并使发展中国家的美好未来与之联系起来。
2010-09-03 09:37:31
- 奥尼·贝纳姆:
联合国副秘书长奥布里安女士的光临和她捎来的联合国秘书长潘基文的贺信，凸显了这次会议的重要性。秘书长的亲切关怀使我们感到非常荣幸。
在结束我的讲话时，我对中国人民和政府的盛情款待表示深切感谢。对国家海洋局局长以及工作人员在困难的情况下努力而有效地筹备第33届海洋和平大会，我们感到非常感激。
谢谢大家。
2010-09-03 09:37:53
- 陈连增:
感谢贝纳姆先生主席的精彩致辞。
现在，请联合国教科文组织助理总干事、政府间海洋学委员会执行秘书、本次大会联合主席温蒂·沃森-怀特女士致辞，大家欢迎。
2010-09-03 09:38:11
- 陈连增:
感谢沃森-怀特执行秘书的精彩致辞。
女士们、先生们，本次大会得到了中国全国人大环境与资源保护委员会、外交部、中国联合国教科文组织全国委员会的大力支持与指导。现在有请支持部门代表、外交部部长助理刘振民先生致辞，大家欢迎。
2010-09-03 09:42:55
- 刘振民:
尊敬的桑国卫副委员长，尊敬的孙志辉局长，尊敬的联合国副秘书长帕特里西亚 奥布赖恩女士，尊敬的国际海洋学院主席奥尼·贝纳姆先生，尊敬的联合国教科文组织政府间海洋学委员会执行秘书温蒂·沃森-怀特女士。
各位来宾、女士们、先生们上午好。
首先请允许我代表中国外交部对“第33届世界海洋和平大会暨海委会50周年庆典”的召开，表示诚挚的祝贺，对联合国教科文组织政府间海洋学委员会成立50周年庆典表示诚挚的祝贺，对前来参会的国内外嘉宾和专家们表示热烈的欢迎。
2010-09-03 09:49:29
- 刘振民:
世界海洋和平大会由国际海洋学院发起以来，研讨各国共同关心的海洋问题，向联合国提出解决问题的建议方面发挥了重要作用。对联合国海洋法公约谈判以及联合国海洋大会发挥了积极影响。
2010-09-03 09:51:16
- 刘振民:
女士们、先生们，中国一直主张建立和谐海洋秩序，和谐海洋秩序也是以联合国海洋法公约为基础的秩序，是沿海国与非沿海国和谐相处的秩序，是人类与自然和谐相处的秩序。海洋要造福于人类，人类要爱护海洋。
2010-09-03 09:53:00
- 刘振民:
本次会议的主题是海洋、气候变化和可持续发展，这一主题归根结底是发展问题，气候变化引发海平面上升，海洋双化等问题，对沿海地区的发展和人类利用海洋构成严峻挑战。同时，海洋作为气候变化的调节器，在减缓气候变暖方面发挥着重要的作用。
2010-09-03 09:53:34
- 刘振民:
科学认识、准确把握气候变化与海洋之间相互作用的过程和规律，有助于人类妥善应对气候变化和海洋环境等问题，促进全球可持续发展。
2010-09-03 09:54:08
- 刘振民:
女士们、先生们
气候变化造成许多地区极端气候增加，加剧了全球海平面上升，影响到沿海地区的发展和生活安定。面对严峻的气候变化，中国政府采取了积极应对措施，制定了中国应对气候变化的方案。
女士们、先生们
应对气候变化和保护海洋环境，是人类面临的共同挑战，需要国际社会根据共同带有区别的责任原则，进一步交流分析、分享经验，协调行动、共同应对。
中国政府和专家都高度重视气候变化海洋领域的国际合作，在联合国气候变化框架公约，全球海洋观测系统等合作框架下，与各方就应对气候变化保护海洋环境进行了密切的合作。
2010-09-03 09:54:29
- 刘振民:
本次会议会进一步探讨海洋和沿海城市面临的挑战以及应对之策搭建了一个很好的交流平台，希望与会的各位专家与学者畅所欲言，深入交流，贡献聪明才智。
最后，预祝本次大会取得圆满成功，祝各位身体健康，在中国生活愉快，谢谢！
2010-09-03 09:55:43
- 陈连增:
感谢刘振民先生精彩的致辞。
女士们、先生们，本次大会得到了有关国家的积极响应与支持，摩纳哥亲王阿尔伯特二世、泰国诗琳通公主、马耳他代总理托尼·博格先生发来贺信并派代表出席会议，对大会的召开表示祝贺。
现在有请克莱沃恩大使宣读摩纳哥亲王阿尔伯特二世的贺信，大家欢迎。
2010-09-03 09:56:00
- 托尼·博格:
首先让我对我没有能够参加这次第33届海洋和平大会并与你们在关于我们的海洋和沿海城市的挑战方面一道工作表达真诚的遗憾。同时也让我感谢中国国家海洋局举办国际海洋学院这样一次重要会议，并邀请我与大家分享我的一些关切和希望。
2010-09-03 09:56:31
- 托尼·博格:
许多世纪以来，海洋在人类的心灵中是充满危险和恐惧的地方。人类世世代代地去学习如何管理海洋，现在我们终于学会了称之为可持续的方式。在人类命运发展的每一个重要关头，都要感谢海洋。海洋帮助发展贸易、政治和我们现代化的社会组织。通过航海，人类认识了人类的团结和地球的范围。然后，就出现了滥用和过度开采其资源和破坏其功能。人类毫无任何知识地一点一点地划伤它的底部，污染它的水，剥夺它的资源：这些都是使我们的海洋伤痕累累的无形损害。
2010-09-03 09:57:13
- 托尼·博格:
现在，我们知道了。现在我们有了科学和技术。现在没有人能够忽略在海上、海里和海洋周围正在发生的任何事情。现在我们充分知道了造成的损害。我们知道了，代之以使用大地母亲为我们提供的财富的利益，我们在消耗资本本身。现在，我们明白，没有免费的午餐，明天我们的子孙将不得不支付账单。
2010-09-03 09:57:47
- 托尼·博格:
人类的思维更多的是抱怨而不是反应。目前的挑战不是回头去看已经做了什么或者还没有做什么，而是要向前看，保持势头和方向的决定。行动已经提上了许多议程，我尤其高兴强调的是，中国对有关能源效率和气候变化的关切和决定。但需要的是速度；思路和破坏比目前的行动更快。
2010-09-03 09:58:03
- 托尼·博格:
新概念就摆在桌面上，生物多样性和生态系统服务的经济价值，强有力的科学决策，绿色经济，新的价值标准，所有经济和政治部门更好的一体化。一次，当自然保护的代价昂贵之时，时间已经过去了。公平的可持续发展是每个人的发展和繁荣。
2010-09-03 09:58:18
- 托尼·博格:
围绕共同挑战的一个新的全球范围的社会联系已经上路，以便采取行动。良好的治理，包括有效的多边行动能够得到处理并协调不同利益。
所有国际工具都在我们手中，尤其是属于联合国海洋法家庭的多种创新工具，特别是新的《地中海海岸带综合管理的巴塞罗那公约议定书》。但是，我们需要的夷平这个优秀的国际条约大典内部的体制隔阂。加强联合国机构如环境署的作用，以加强配合。协调努力和促进国家的管理也是一个挑战。
2010-09-03 09:58:38
- 托尼·博格:
在世界各地的国家或地区水平上，目前正在倡导加强我们的海上资源的保护。我们每个人都可以在自己的能力促进进步，为行动走出一条新的道路。
2010-09-03 09:59:10
- 托尼·博格:
我的基金会为生物多样性、保护水资源和防止全球变暖而活动，也参与旨在保护海洋区域和海洋物种的倡议。这一年中特别注重了对海洋过度利用的象征——鱼类的过度捕捞。我的基金会，支持对蓝鳍金枪鱼的科学研究，与我国政府一道努力，开展对这一鱼类种群崩溃的广泛认识。从现有的几个解决方案，我们决定利用《濒危物种公约》这一工具，请求对这种鱼类实施国际贸易的禁令。国际社会决定不同意我们的解决方案，再次依靠渔业的有效管理。在过去的几十年里，解决方案不幸失败。从来没有一条鱼收到这样的媒体报道，从来没有国家的参与，表达他们的关切并决定采取行动注册在这样一个世界性的水平。总之，我们将与所有国家，包括那些选择另一种成功的方式的国家，在今后几个月内采取行动。
2010-09-03 09:59:42
- 托尼·博格:
海洋的健康不仅对沿海国家而且对整个地球的人口都是至关重要的。对今天和明天都是至关重要的。在这方面，沿海城市有着巨大的责任。在今天的中国，重点是沿海城市的北京第33届海洋和平大会，将参加上海世界博览会，更好的城市显然将会带来更好的生活。
2010-09-03 10:01:13
- 托尼·博格:
我非常感谢你们，并祝你们的会议开成一个成功的会议，建设性的会议。
2010-09-03 10:04:10
- 陈连增:
感谢克莱沃恩大使莅临本次大会，也请您转达全体与会代表对阿尔伯特二世的诚挚问候与衷心感谢。
2010-09-03 10:04:27
- 陈连增:
现在有请密宾萨 米林塔金达大使宣读泰王国诗琳通公主的贺信，大家欢迎。
2010-09-03 10:08:30
- 宾萨 米林塔金达:
很高兴能有这一机会就环境问题表达自己的一点看法。这一问题已经成为一个世界范围内的重要问题。
首先，我向国际海洋学院组织召开第33届国际海洋和平大会表示祝贺。这届大会将讨论当今世界环境所面临的威胁并提供了一个很好的机会帮我们认识这些威胁。了解到国际海洋学院的使命后，我为它为全人类的存续而奉献的精神表示钦佩和赞赏。这种精神带给我们极大的启迪和鼓舞，并将广泛传播到整个国际社会。
2010-09-03 10:11:13
- 宾萨 米林塔金达:
地球是众生的家园，是我们共同继承的财产。这颗美丽的行星理应得到我们的呵护和尊敬。但遗憾的是，我们的星球目前受到了严重的伤害。它的尊严和美丽正在遭受着巨大的破坏。无论是有意的还是无意的，我们人类正在亲手焚烧着承载我们家园的这颗星球而不自知。但如果我们回首反思，我们就会恍然大悟。砍伐森林、空气和水污染、对自然资源的轻率消费、有毒气体的排放只是其中的几个例子。它们带来的是一连串的严重问题：全球变暖和随之而来的气候变化。这些现象的严重程度正在与日俱增。它们对生活在地球上的全体生物的巨大影响显然是难以估量的。生存所不可或缺的各项要素，如食物、水和空气等都将受到严重的影响。如果我们不努力寻求解决这些问题的办法，或听任它们蔓延到失控的地步，它们必将把这颗星球引向毁灭。我们必须牢记，没有任何生命能在环境遭到破坏的情况下生存下去。毁灭环境，就是毁灭我们自己。因此，必须为挽救我们的星球而有所行动，而且必须现在就开始行动，否则我们将无以贻子孙。
2010-09-03 10:14:15
- 宾萨 米林塔金达:
不可否认，要解决这些问题是相当困难的。但它们也绝非完全没有解决办法。解决这些问题并不是哪个个人的担子，而是我们所有人的。我认为，要将我们无形的意愿转化为实实在在的行动，最重要的是勇气、执着和真诚。我们必须有勇气接受这些问题确实存在的现实，并努力找到彻底解决、或至少使这些问题得以减轻的办法。我相信，问题的减轻最终会带来问题的解决。所谓执着，是说我们必须有坚强的意志，豪不松懈地致力于我们的工作。即使遇到障碍的干扰，我们也绝不能使自己的理想受到动摇。真诚，是指我们必须竭尽全力地为全人类的利益旅行我们的职责，而并非为一己之私。将这三点结合起来，我们就能获得面对面前艰巨挑战的力量。古人说：“有志者，事竟成”，今天，我仍然相信这句话。
2010-09-03 10:14:37
- 宾萨 米林塔金达:
现在，是我们反观自己，思考自己能为地球作出什么贡献的时候了。我们必须有勇气改变自己的角色，使自己从索取者变成贡献者，携起手来，使我们可爱的家园恢复最初的美丽。人类与环境是互相依存的。我们保护环境，环境也保护我们。
在此，我向国际海洋学院表示最诚挚的祝福，并真诚祝愿国际海洋学院的工作节节进展，终达使命。
2010-09-03 10:14:56
- 陈连增:
谢谢米林塔金达大使，也请您转达全体与会代表对诗琳通公主的诚挚问候与衷心感谢。
本次大会还得到了相关国际组织的大力支持，纷纷发来贺信表示祝贺。发来贺信的有：国际海事组织、世界气象组织、亚洲灾害预防中心以及马耳他派驻国际海洋学院代表布苏提大使。由于时间有限，我们就不向大会宣读了。
2010-09-03 10:17:02
- 陈连增:
女士们、先生们，本次大会受到联合国的高度重视，潘基文秘书长专门为本次会议写了贺信并委派代表出席会议，对大会的召开表示祝贺。
现在有请联合国副秘书长奥布赖恩女士宣读潘基文秘书长的贺信并致辞，大家欢迎。
2010-09-03 10:17:42
- 奥布莱恩:
我很高兴地致上我对第三十三届世界海洋和平大会暨联合国教科文组织政府间海洋学委员会成立五十周年庆典的问候，同时转达我对中华人民共和国政府今年已举办了各种重要的全球活动的感谢。
2010-09-03 10:18:02
- 奥布莱恩:
今年会议的主题“海洋，气候变化与可持续发展”，突出了海洋环境是人类福祉的中心。也许更为重要的是海洋在调节全球气候中发挥的作用——产生氧气，吸收大气中的二氧化碳。
在气候变化中首当其冲的是沿海社区——尤其是那些生活在小岛屿发展中国家的人民。遏止红树林、盐沼和海草等沿海生态系统的衰退，在有助于减轻气候变化的不利影响的同时，也为亿万人民提供了大量的社会和经济利益。
2010-09-03 10:18:36
- 奥布莱恩:
这次会议是我们一次盘点我们从海洋中获得的许多好处的机会，因为我们越来越认识到，这些好处不是无限的。事实上，在许多情况下，它们正处于危急之中。
去年，在“世界海洋日”开幕的时候，我曾在我的贺信中提请人们注意海洋所处的困境以及我们保护海洋的集体责任。有那么多依赖海洋的人们，我们追求对1982年《联合国海洋法公约》——“世界海洋宪章”的普遍参与是至关重要的。由于海洋是我们未来繁荣和可持续发展的基础，我们需要保持海洋的生产力以及一切至关重要的海洋生态系统的功能。
2010-09-03 10:19:35
- 奥布莱恩:
祝你们会议成功。
2010-09-03 10:20:02
- 陈连增:
感谢奥布赖恩副秘书长精彩的致辞，感谢联合国的支持，也请您转达全体与会代表对潘基文秘书长的崇高敬意和衷心感谢。
2010-09-03 10:27:32
- 陈连增:
女士们、先生们，中国政府对本次大会的召开十分重视，全国人民代表大会常务委员会桑国卫副委员长在百忙中前来出席今天大会的开幕式，使我们感到非常的振奋与荣幸，现在让我们以热烈的掌声欢迎桑国卫副委员长发表重要讲话。
2010-09-03 10:32:03
- 桑国卫:
尊敬的各位来宾， 女士们、先生们，上午好！
很高兴能出席“第33届世界海洋和平大会暨海委会50周年庆典”。首先，我谨对大会的胜利召开表示衷心的祝贺，对盛情与会的国内外嘉宾表示热烈的欢迎！
2010-09-03 10:32:26
- 桑国卫:
我们居住的地球，有三分之二的面积被蔚蓝色的海水覆盖。海洋是生命的摇篮，资源的宝库，交通的要道，风雨的故乡，是人类生命支持系统的重要组成部分和实现可持续发展的宝贵空间。促进海洋的和平开发是全世界人民的共同愿望，也是世界海洋和平大会的一贯宗旨，更与中国政府提倡的创建“和谐世界”、“和谐海洋”的理念一脉相通。
2010-09-03 10:32:56
- 桑国卫:
自古以来，海洋不仅孕育了人类文明，而且在推动世界科技进步、经济发展、各民族文化交流与融合中发挥着不可替代的重要作用。在全球经济一体化的当今世界，海洋的重要性日益凸显，并正在成为全人类的共识。
2010-09-03 10:34:13
- 桑国卫:
随着科学技术的日新月异和世界经济增长对资源、能源需求的急剧加大，人类对海洋的索取越来越多，世界经济发展对海洋的依赖性越来越强。海洋以其博大的胸怀承载和包容着人类社会发展所带来的种种负面影响，但海洋的环境和生态系统的脆弱性又往往被我们所忽略。近些年来频发的各种海洋自然灾害为我们一次次敲响了警钟，以前不久墨西哥湾漏油事件为代表的人为事故也再次提醒我们人类的不科学开发活动会给海洋环境带来多么严重的损害。越来越多的人也由此更加深刻地认识到维护健康的海洋环境与构建和谐的海洋开发秩序具有多么重要的意义。倡导建设“和平海洋”、“和谐海洋”正是体现了我们变通融合的高超智慧，符合人类共同的价值追求和基本价值观念，它是一种面向未来的世界眼光，更是人类社会平和理性的文明传承。
2010-09-03 10:35:23
- 桑国卫:
众所周知，全球变暖和气候异常是当今世界面临的巨大挑战，正深刻影响着人类社会的发展与进步。海洋作为气候变化最大的承载者和调节器，是应对和解决气候变化问题的关键所在。
2010-09-03 10:36:34
- 桑国卫:
中国政府高度重视海洋发展和气候变化问题。党和国家领导人一贯强调，既要科学合理的开发利用海洋，又要珍爱和保护海洋生态环境健康。中国国民经济和社会发展的历次计划、规划都把开发海洋和保护海洋列为一项重要内容，摆在同等重要的位置。
2010-09-03 10:37:35
- 桑国卫:
全国人民代表大会作为中国的最高立法机构，一贯高度重视海洋和海洋工作，近几年来先后批准出台了《海洋环境保护法》、《海域使用管理法》和《海岛保护法》等一系列重大法律法规，为建立和完善海洋管理法律体系做出了不懈的努力。2007年，中国政府颁布了《应对气候变化国家方案》，明确规定了中国在气候变化领域的具体目标和政策措施，在全社会大力发展循环经济、低碳经济，坚持走清洁生产、绿色生产之路，充分表明了中国积极应对气候变化的坚定决心。同时，中国大力推动与世界各国的合作，积极参加气候变化谈判和国际海洋环境保护交流，认真履行相关国际义务，为应对气候变化问题、实现海洋的可持续开发和保护做出了积极贡献。
2010-09-03 10:38:24
- 桑国卫:
女士们，先生们：
21世纪是海洋世纪。人类将进入向海洋的广度和深度大规模探查和开发的新时代。海洋资源的丰富性、海洋环境的脆弱性、海洋关于气候变化的复杂性和重要性都要求我们科学合理地认识、开发、利用和保护海洋，让海洋为全人类造福。千百年来的经验告诉我们，人类不应以海洋的统治者和征服者自居，而应积极促进与海洋的和谐共处。
2010-09-03 10:38:42
- 桑国卫:
在当今国际社会高度重视海洋可持续发展和应对气候变化问题的大背景下，国家海洋局和国际海洋学院、政府间海洋学委员会共同召开此次大会，可谓恰逢其时。中国一向倡导“互信、互利、平等、协作”的国际合作。我们由衷地希望，通过此次大会，可以进一步加深我们对海洋在应对气候变化和实现人类可持续发展中的重要作用的认识，共同探讨解决海洋面临的诸多挑战的办法，共同推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界与和谐海洋。让我们携起手来，同心协力，在对话中形成新的共识，在交流中增进相互了解，在合作中谋求互利共赢。
2010-09-03 10:42:13
- 桑国卫:
最后，衷心祝愿本次大会取得圆满成功！
谢谢！
2010-09-03 10:42:29
- 陈连增:
感谢桑国卫副委员长的重要讲话，请接受我们全体与会人员的诚挚感谢。
2010-09-03 10:42:40
- 陈连增:
现在，我们进行今天开幕式最后一项议程，颁发伊丽莎白·鲍基斯奖章。
有请国际海洋学院主席贝纳姆先生宣布获奖人名单，并邀请贵宾为获奖者颁奖。有请贝纳姆先生。
2010-09-03 10:42:58
- 奥尼·贝纳姆:
请获奖人李海清先生、布苏提先生上台领奖，并有请全国人大环境与资源委员会副主任委员倪岳峰先生和中国联合国教科文组织全国委员会主任郝平先生为获奖人颁奖。
2010-09-03 10:43:58
- 陈连增:
谢谢内纳姆先生。让我们大家一起向李海清先生和布苏提先生表示祝贺，向倪岳峰先生和郝平先生表示感谢。
2010-09-03 10:47:13
- 陈连增:
女士们、先生们，我们圆满完成了大会开幕式各项议程。现在我宣布，第33届世界海洋和平大会暨联合国教科文组织政府间海洋学委员会成立50周年庆典开幕仪式结束。感谢各位领导和与会代表的支持与合作，让我们预祝大会随后的各项议程取得成功。（完）
2010-09-03 10:49:28
中国网现场直播第33届世界海洋和平大会
第33届世界海洋和平大会现场
国家海洋局副局长陈连增主持大会
国家海洋局局长孙志辉发言
国际海洋学院主席贝纳姆
海委会执行秘书 沃森·怀特女士
外交部部长助理刘振民致辞
与会代表
全国人大副委员长桑国卫致辞
奥布莱恩女士宣读联合国秘书长潘基文贺信
