“女神”翻译张璐:多给我一秒 都能翻译得更好

　　2011年总理记者会。张璐担任翻译。　

除了翻译，张璐曾讲起陪同领导人出访时，还要承担一些其他的工作，“比如在一个礼堂，你要扮演多重角色，比如充当礼宾，这个路线要怎么走，你可能要稍微引领一下。有时一个大屋子，几十国领导人开会，你要在第一时间内找到国旗，这也不是很容易的。”

外交翻译甚至还会承担安保工作。“比如说在联合国开首脑会议，一百多个国家的领导人聚集在一起合影的时候，各国随行、安保和翻译的人都想往前挤。”张璐说，这个时候甚至会出现一些肢体上的碰撞，但外交翻译还是要上前帮领导人沟通。

“人们不仅把你的话当作个人的声音”

张璐最难忘的一次工作经历是什么？出乎意料，并不是总理记者会，而是担任朝核问题六方会谈翻译的经历。

六方会谈是包括中国、美国、日本、俄罗斯、韩国和朝鲜六国代表，目的是寻找和平解决朝鲜核问题的方案。

由于事态敏感，六方会谈里每个参会方使用的语言都会被视为会谈中的官方表态，因此每个代表团都带自己的翻译。张璐说，当一国代表团团长每次在讲话中停顿时，来自不同国家的所有翻译就立刻同时开始口译。“所以你能想象到，一个人说完一句话要等多久。”

严肃的谈判场合，每个代表团都使用自己的翻译，让张璐印象深刻，也更让她理解了外交场合翻译的特殊位置。“外交翻译，在‘翻译’两个字前面冠了‘外交’二字就直接体现了它工作的特殊性。”2012年，在一次演讲中，张璐说。

周恩来曾说，外交无小事，这五个字也影响了几代中国外交人。张璐对此有自己的理解：“作为一个外交翻译，你代表的是一个国家，你要全面谨慎生动地传递中国的声音，这是一项非常光荣的使命。在敏感和重大场合里，你说出去的话，是非常有分量的。这就决定了，你不能是一个普普通通的翻译员。”他们要面对很多“陷阱”和考验，处理不当，或许会酿成外交事故。

所以张璐认为，政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻译的生命。“如果这条线把握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕你都不能胜任这份工作。”

一次活动，中方发言人提到中国有句俗语叫“请神容易送神难”，这句话中国人理解起来没有任何困难，翻译起来难度也并不大。但当天的外方是巴基斯坦，这就需要考虑宗教因素的影响，瞬间决定要直译还是意译。

如果打算直译，那么问题来了，这里的“神”该怎么译？是译成God还是Lama？张璐认为需要结合巴基斯坦当地的宗教信仰进行翻译，虚化、意译一下：Itmight be easier to invite someone to live inrather than ask him to leave。

“或许有人觉得翻译司的译文抠得很死，对应得很严密，但这是必须付出的代价。因为外媒也非常关注中国领导人使用怎样的词汇给事件定性。”张璐说。

她时时有如履薄冰的感觉：“为领导人工作意味着当你说话时、翻译时，人们不仅把你的话当作是个人的声音，而且还是权威的声音。”张璐演讲时说。

2017年3月15日，十二届全国人大五次会议就将闭幕。国务院总理李克强将举行记者会，回答中外媒体的提问。张璐或许将再次出现在世界媒体面前。

尽管已经成为了国内知名度最高的翻译之一，但2015年，在一次翻译行业内部的论坛中，她说道：“无论做多长时间的翻译，我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一种敬畏的心，越来越谨慎小心地做这种工作。”（本文综合自南华早报、张璐演讲实录等）